Переклад тексту пісні Lass uns teilen! - Eric Fish

Lass uns teilen! (оригінал)

Nun tauch ich wieder meine bloßen Füße
In die nasse Wiese
Das Kraftwerk hier in meiner Brust
Tauscht Sonnenstrahlen gegen Frust
Der ersten Mücke geb ich gern
Von meinem Blut
Sie wird noch heute
Eines jungen Vogels Beute
Und nun gehört die Erde
Wieder mir allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Es breitet meine Arme weit
Der laue Wind der Frühlingszeit
Auf zarten Flügeln schwebe ich dahin
Wie ein Schmetterling
Vergessen und verzeihn
So soll es heute sein
Ich lerne fliegen — denn heute ist der Tag
Die Schwerkraft zu besiegen
Denn nun gehört die Erde
Wieder mir allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Die klugen Männer habens aufgeschrieben
Gesetze kann man nicht verbiegen
Manchmal möcht ich mich schon an ihnen rächen
Und all die alten Regeln brechen
Was kann es denn schon schaden
Herrn Newton zu verklagen
Komm lass uns fliegen — nur fürn Moment
Die Schwerkraft besiegen!
Denn nun gehört die Erde
Nur usn allein
Lass uns teilen
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
Ich schenk sie Dir
Und Du Dich mir dafür!
— Ich schenk sie Dir

Lass uns teilen! (переклад)

Тепер я знову опускаю босі ноги
На вологий луг
Електростанція тут, у моїх грудях
Обмінює сонце на розчарування
Першого комара з радістю віддам
Від моєї крові
Вона буде сьогодні
Здобич молодого птаха
І тепер земля належить
знову сам
давайте поділимося
я даю це тобі
І тобі самому за це!
Воно широко розводить мої руки
Легкий весняний вітерець
Я літаю на ніжних крилах
Як метелик
Забудь і пробач
Так має бути сьогодні
Я вчуся літати — бо сьогодні той день
Щоб перемогти гравітацію
Тому що тепер земля належить
знову сам
давайте поділимося
я даю це тобі
І тобі самому за це!
я даю це тобі
І тобі самому за це!
Мудреці записали це
Закони не можна згинати
Іноді мені хочеться помститися їм
І порушити всі старі правила
Якої шкоди це може завдати?
подати до суду на містера Ньютона
Давай летімо — на мить
Перемогти гравітацію!
Тому що тепер земля належить
Просто ми самі
давайте поділимося
я даю це тобі
І тобі самому за це!
я даю це тобі
І тобі самому за це!
— Я тобі дам