Переклад тексту пісні Kleine Schwester - Eric Fish

Kleine Schwester (оригінал)

Hey, kleine Schwester
Hab ich mich nicht grade noch
In Deinem Lachen
Wohlig, warm zu Haus gefühlt?
Habe in Deinem
Duftigen Rock’n Roll
Schweißgeruch
Am gleichen Bier geleckt?
Und das harte Leben
Der Oberstufe durchgecheckt
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
Auf der Grenze zwischen Sein und Schweigen
Fast verschlungen von dem grellen Schlund
Grad zurück von der letzten Reise
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn der Sensenmann beschließt — es ist Zeit!
Einerlei, das Leben ist erst dann vorbei
Wenn das Lebenslicht von selbst erlischt
Weil es Zeit für die andre Seite ist!
Hey, kleine Schwester
Hab ich nicht schon damals
Die kalte Angst
Unter Deiner Haut gespürt?
Hab mich in meiner
Hemmungslosen Eitelkeit
Nur selbst geliebt
Und den Moment verpasst
In dem Du deinen
Einsamen Entschluß gefasst
Und nun liegst Du Dir die Seele wund
An der Grenze zwischen Lachen und Weinen
Die Maschinen rings um Dich herum
Sind Dir Freund und Feind in Deinem Leiden
Und wenn die Angst Dich frißt
Dann sieh ihr ins Gesicht!
Schreib sie Dir auf die Stirn
Damit Du sie im Spiegel siehst
Und nicht mehr vor Dir selber fliehst!
Und dann lehn Dich an —
An einen der Dich halten kann!

Kleine Schwester (переклад)

привіт, сестричко
Я ще не отримав себе
У вашому сміху
Затишно, тепло, як вдома?
Мати у своєму
Ароматний рок-н-рол
запах поту
Злизали те саме пиво?
І важке життя
Перевірено через середню школу
А тепер лежиш на душі боляче
На межі між буттям і тишею
Майже проковтнута блискучою пащею
Щойно повернувся з останньої подорожі
Неважливо, тільки тоді життя закінчується
Коли Жнець вирішить — пора!
Неважливо, тільки тоді життя закінчується
Коли світло життя гасне само собою
Бо настав час іншої сторони!
привіт, сестричко
У мене тоді не було
Холодний страх
відчувається під шкірою?
Взяв мене в свій
Нестримне марнославство
Любив тільки себе
І упустив момент
В якому ти
Прийняв самотнє рішення
А тепер лежиш на душі боляче
На межі між сміхом і плачем
Машини навколо вас
Ти друг і ворог у своїх стражданнях
І якщо страх з’їдає вас
Тоді подивіться їй в обличчя!
Напишіть це на лобі
Щоб ви могли бачити їх у дзеркалі
І більше не тікайте від себе!
А потім спертися —
Для того, хто може вас утримати!