Переклад тексту пісні Gedankenhaus - Eric Fish

Gedankenhaus (оригінал)

Aus diesem Haus
Kann ich nicht raus
Denn das ist mein Gedankenhaus
Das hab ich mir gebaut
Weil Eure Welt da draußen mir nicht taugt!
Dort draußen tobt der dritte große Krieg
Ein Jeder will nur seinen eig’nen Sieg
Zerstampft, zertrampelt liege ich im Sand
Und schreie mich um den Verstand:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE
Und ich geh
Zurück in mein Gedankenhaus
Hin und her
Ich kann nicht mehr!
Da draußen tobt und tost ein Tränenmeer
Das brüllend, schäumend alles das verschlingt
Was schreiend ich zum Himmel sing:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!
…
Ich lad Euch ein
Kommt nur herein!
Hier drinnen seid Ihr nicht allein
Wir malen Sprüche an die Wand
Die draußen niemand lesen kann
Setzt Euch auf meinen Stuhl — der Freiheit heißt!
Schlaft nur in meinem Bett — Gleichheit vereint!
Und brecht so brüderlich mit mir das Brot —
Als säßen wir im letzten Rettungsboot!
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!

Gedankenhaus (переклад)

З цього будинку
Я не можу вийти
Бо це мій дім думки
Я це побудував
Тому що твій світ там не є добрим для мене!
Там вирує третя велика війна
Кожен хоче лише власної перемоги
Затоптаний, витоптаний Я лежу в піску
І крикни мене з глузду:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE
і я йду
Назад до мого дому думок
Взад і вперед
Я більше не можу!
Там вирує і вирує море сліз
Що реве, піниться все, що пожирає
Що я співаю, кричачи до неба:
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!
...
я запрошую тебе
Увійдіть!
Тут ти не один
Малюємо приказки на стіні
Яку ніхто ззовні не може прочитати
Сідай на моє крісло - значить свобода!
Просто спи в моєму ліжку — рівність єдина!
І ламайте зі мною хліб, як брати —
Наче ми сиділи в останньому рятувальному човні!
LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE!