Переклад тексту пісні Dornröschen - Eric Fish

Dornröschen (оригінал)

Ein Dornendickicht teile ich
Nun seit Jahren schon
Mit meiner Hand
Beseelt von dem Wunsch
Den Kuß zu wagen
Doch die Suche dauert schon zu lang
Dornröschen, wach nicht auf!
Denn alles, was uns einst verband
Ist fort — nun fort
Das lese ich in meiner
70 Jahre alten Hand
Dornröschen, heile mich
Von dem Fluch
Der ewig währt
Dornröschen, rette mich!
Im Buch des Schicksals finde ich
Nichts mehr über Dich und mich
Narben, Wunden, Falten
Zieren meine Stirn
Verdammt bin ich!
Verdammt, ich sag mich los von Dir!
Ich bin so müd', ich leg mich nieder
Und schlaf gleich Dir

Dornröschen (переклад)

Ділю тернову хащу
Ну вже багато років
моєю рукою
Натхненний бажанням
Наважитися на поцілунок
Але пошук триває занадто довго
Спляча красуня, не прокидайся!
Бо все, що колись нас пов’язувало
Зникло - тепер немає
Я прочитав це у своєму
Руки 70 років
Спляча красуня, зціли мене
Від прокляття
Це триває вічно
Спляча красуня, врятуй мене!
У книзі долі я знаходжу
Більше нічого про тебе і мене
Шрами, рани, зморшки
Прикрась моє чоло
Я проклятий!
Блін, я відпускаю тебе!
Я так втомився, я ліг
І йди спати