Переклад тексту пісні Deine Tage... - Eric Fish

Deine Tage... (оригінал)

Mein Freund, da sitzen wir nun wieder
Auf altem Gestühl uns die ärsche breit
Der Schalk in Deinen Augen versiegt
Und das Grau um die Stirn macht sich breit
Im Strom der Pflichten treibst Du voran
Er nimmt Dir die Zeit die Du doch nehmen kannst
Aktien checken, Konten decken, an Plänen feilen, jedenfalls beeilen!
Schwarz oder rot, Kopf oder Zahl, Ja oder Nein: Du hast die Wahl!
Liegenbleiben oder loseilen
Den Wettlauf mit der Zeit verlierst Du Mal um Mal!
Hey, hey, das Spiel beginnt
Es ist das Spiel das keiner gewinnt
Hey, hey, Du hast die Wahl
Leb' Deine Tage in Glück oder Qual, doch Deine Tage sind gezählt
Mein Freund, lass mich Dein Spiegel sein
Dir der Du einsam bist und allein
Im Haifischbecken die alten Regeln vergisst
Jeden Tag zu nehmen wie er eben ist
Es kann ja auch der Letzte sein
Dein Morgen vielleicht kein Gestern sein
Dann hast Du auf allen Festen getanzt
Aber noch keinen Baum gepflanzt
Gevatter Tod ist nicht dein Feind
Denk nur daran was du gemeint
Wir wollten lieben
Uns nicht verbiegen
Nach Island trampen
Auf der Venus campen
Hey, hey…
Nun haben wir beide ins Feuer geschaut
Haben die Wolkenschlösser abgebaut
Haben die alten Weiber geliebt
Und gefühlt, dass es uns noch gibt!
Hey, hey, Du hast doch die Wahl
Leb' Deine Tage in Glück oder Qual
Hey, hey, das Spiel beginnt
Es ist das Spiel das keiner gewinnt
Denn Deine Tage sind gezählt

Deine Tage... (переклад)

Друже, ми знову тут
Широко розставляємо дупи на старих стільцях
Негідник в твоїх очах висохне
А сивина коло чола розповзається
Ви рухаєтеся вперед у потоці обов'язків
Він займає час, який ви можете витратити
Перевіряйте запаси, покривайте рахунки, працюйте над планами, все одно поспішайте!
Чорний чи червоний, голови чи хвости, так чи ні: вибір за вами!
Стій на місці або кинься
Ви програєте гонку з часом раз у раз!
Гей, гей, гра триває
Це гра, в якій ніхто не виграє
Гей, гей, вибір за вами
Проживіть свої дні в щасті чи агонії, але ваші дні злічені
Друже мій, дозволь мені бути твоїм дзеркалом
Ти самотній і самотній
Забудьте старі правила в акулі
Збільшуйте кожен день як є
Він також може бути останнім
Ваше завтра може бути не вчора
Тоді ви танцювали на всіх фестивалях
Але дерева ще не посадив
Grim Reaper не є вашим ворогом
Просто подумай, що ти мав на увазі
ми хотіли любити
Не згинай нас
Автостоп до Ісландії
Табір на Венері
гей, гей...
Тепер ми обидва дивилися у вогонь
Здобували хмарні замки
Любив старих жінок
І відчув, що ми ще існуємо!
Гей, гей, у тебе є вибір
Проживіть свої дні в щасті чи агонії
Гей, гей, гра триває
Це гра, в якій ніхто не виграє
Бо твої дні злічені