Переклад тексту пісні 100 Jahre - Eric Fish

100 Jahre (оригінал)

Sieben lange Wochen schon
Geistern wir durchs Schlaraffenland der Liebe
Gesättigt unsre Triebe —
Ausgelaugt unsre Lust
Du nagelst mich ans Kreuz des Südens
Und trägst ein Kleid aus dem Stoff
Aus dem die Träume warn
Ein Geier kreist schon über unserm Leben
Dass sich biegt und windet
Nicht mehr zusammen findet!
Denn wo die Liebe hinfällt
Da tritt sie sich auch fest
Und aus dem Rest wächst schweigen
Und aus dem Reigen unsrer frühen Tänze
Wird der letzte Walzer ganz am Ende
Gib mir 100 Jahre Zeit
Dann werde ich ein neuer Mensch
Dann mach ich mich für Dich bereit
Dann has (s?)t Du mich
Für alle Zeit
Sieben lange Wochen schon
Taumeln wir im Spinnennetz des Lebens
Versponnen alle Wege
Umsonst all die Müh
Du hörst noch immer dieses Lied
Das Dich in meine Arme trieb
Ganz kratzig schon — ein jeder Ton
Denn wo ein Wille, ist nicht immer auch ein Weg
Aber sicher ein Gebüsch
In dem man sich versteckt
Und trauernd zusieht
Wie sich der andere die Wunden leckt
Gib mir 100 Jahre Zeit …

100 Jahre (переклад)

Вже сім довгих тижнів
Давайте примари країною великої любові
Задовольняє наші інстинкти -
Вичерпали нашу хіть
Ти прибиваєш мене до Південного Хреста
І одягніть плаття з тканини
Від чого сни застерігають
Над нашим життям уже кружляє гриф
Що згинається і крутиться
Більше не знайти один одного!
Бо там, де впадає любов
Потім вона теж б’ється
А з решти виростає тиша
І з танцю наших ранніх танців
В самому кінці буде останній вальс
Дай мені 100 років
Тоді я стаю новою людиною
Тоді я приготуюся для вас
Тоді у вас (а?) мене немає
Назавжди
Вже сім довгих тижнів
Давайте хитатися в павутині життя
Всі шляхи розкручені
Всі неприємності дарма
Ви все ще чуєте цю пісню
Це привело тебе в мої обійми
Досить подряпаний — кожна нота
Бо де є воля, там не завжди є шлях
Але точно кущ
В якому ховається
І сумно дивиться
Як інший зализує свої рани
Дай мені 100 років...