Переклад тексту пісні Shadowplay - Emma Blackery

Shadowplay (оригінал)

I got a headache
I guess my wisdom teeth didn’t quite cut through
When I thought they did
So go and fetch me an aspirin
I hope I don’t seem desperate to seem fine
Even if I change my mind
Well, maybe if I put my hands
Up to this light
What do you see?
Is it what I’m trying to create?
Or is it something that’s preconceived
From the days when you thought you knew me?
So tell me where you want me
Cos I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
Cos I always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It’s shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
I got a new plan
Instead of tearing this old version down
And starting off from scratch
Just do what all the rest did, call it 'reinvented'
If I play my hand
And all the puppets underneath sing along
And don’t bring up my past
All the lies that I told just to paint myself golden
I know I’m coming down from the ceiling
And I’m down in the gutter
So tell me where you want me
Cos I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
Cos I always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It’s shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes
Well, maybe if I put my hands
Up to this light
What do you see?
Is it what I’m trying to create?
Or is it something that’s preconceived
From the days when you thought you knew me?
So tell me where you want me
Cos I go where the money goes, go where the money goes
Where you want me to be
Go where the money goes, go where the money goes
Cos I always, always
Go where the money goes, go where the money goes
It’s shadowplay to me
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes
Go where the money goes, go where the money goes

(переклад)

У мене розболілася голова
Мабуть, мої зуби мудрості не зовсім прорізалися
Коли я думав, що так
Тож іди і принеси мені аспірин
Сподіваюся, я не здається відчайдушним, щоб виглядати добре
Навіть якщо я передумаю
Ну, можливо, якщо я поставлю руки
До цього світла
Що ти бачиш?
Це те, що я намагаюся створити?
Або це щось наперед
З тих днів, коли ти думав, що знаєш мене?
Тож скажи мені де ти мене хочеш
Тому що я їду куди йдуть гроші, йду куди йдуть гроші
Де ви хочете, щоб я був
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Тому що я завжди, завжди
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Для мене це гра тіней
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Я отримав новий план
Замість того, щоб знищити цю стару версію
І починаючи з нуля
Просто робіть те, що робили всі інші, називайте це "перевинайденим"
Якщо я граю рукою
І всі ляльки внизу підспівують
І не згадувати про моє минуле
Вся брехня, яку я сказав лише для того, щоб пофарбувати себе в золотий колір
Я знаю, що спускаюся зі стелі
І я в канаві
Тож скажи мені де ти мене хочеш
Тому що я їду куди йдуть гроші, йду куди йдуть гроші
Де ви хочете, щоб я був
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Тому що я завжди, завжди
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Для мене це гра тіней
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Ну, можливо, якщо я поставлю руки
До цього світла
Що ти бачиш?
Це те, що я намагаюся створити?
Або це щось наперед
З тих днів, коли ти думав, що знаєш мене?
Тож скажи мені де ти мене хочеш
Тому що я їду куди йдуть гроші, йду куди йдуть гроші
Де ви хочете, щоб я був
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Тому що я завжди, завжди
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Для мене це гра тіней
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші
Іди куди йдуть гроші, іди куди йдуть гроші