Переклад тексту пісні Ridicule - Emma Blackery

Ridicule (оригінал)

Hanging by a thread
Pushing me over the ledge
I so wanted to write you back (so I could beg you to stay)
But I’m glad to step away
Pull the wool over my eyes
Make me feel safe
And when I act surprised
Then you throw it away
There was once a time
When I’d take it to heart
But babe I’ve come too far now
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
Spent so long as the victim (the fool)
Couldn’t take it all
At least I know it’s your fault
You went and made me uncomfortable
(When you asked if I would stay)
And laughed and said I’m unreasonable
My God, you made me feel ashamed
And when I shut you down
You wouldn’t take any blame
There was once a time
When I’d take it to heart
But babe I’ve come too far
To let you break me apart
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
I bet you thought I’d bite at you
But I cherish my energy
I know my worth
All the lessons I’ve learned
And all the bridges I’ve burned
Are part of my history
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
So here’s to your «fresh start»
You should have let me know
When you turn to leave
I can let you go
At least I know
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
If I’m free from you
Then I’m free from ridicule
Whatever makes you happy
Yeah whatever makes you happy

(переклад)

Висіти за нитку
Виштовхуючи мене через виступ
Я так хотів написати вам у відповідь (тому я могу б просити вас залишитися)
Але я радий відійти
Натягніть шерсть на мої очі
Дайте мені почуватися в безпеці
І коли я дивуюся
Потім викидаєте його
Колись був час
Коли я прийму це близько до серця
Але люба, зараз я зайшов занадто далеко
Тож для вашого «свіжого початку»
Ви повинні були дати мені знати
Коли ви повертаєтеся, щоб вийти
Я можу відпустити вас
Принаймні я знаю
Якщо я вільний від тебе
Тоді я вільний від насмішок
Якщо я вільний від тебе
Тоді я вільний від насмішок
Витрачено так довго, як жертва (дурень)
Не міг прийняти все
Принаймні я знаю, що це твоя вина
Ти пішов і зробив мені незручно
(Коли ви запитали, чи я залишусь)
І засміявся і сказав, що я нерозумний
Боже мій, ти змусив мене соромитися
І коли я вимкнув тебе
Ви б не взяли на себе жодну провину
Колись був час
Коли я прийму це близько до серця
Але люба, я зайшов занадто далеко
Щоб дозволити тобі розлучити мене
Тож для вашого «свіжого початку»
Ви повинні були дати мені знати
Коли ви повертаєтеся, щоб вийти
Я можу відпустити вас
Принаймні я знаю
Якщо я вільний від тебе
Тоді я вільний від насмішок
Якщо я вільний від тебе
Тоді я вільний від насмішок
Б’юся об заклад, ти думав, що я кусаю тебе
Але я ціную свою енергію
Я знаю собі ціну
Усі уроки, які я засвоїв
І всі мости, які я спалив
Є частиною мої історії
Все, що робить вас щасливими
Так, все, що робить вас щасливим
Все, що робить вас щасливими
Так, все, що робить вас щасливим
Все, що робить вас щасливими
Так, все, що робить вас щасливим
Тож для вашого «свіжого початку»
Ви повинні були дати мені знати
Коли ви повертаєтеся, щоб вийти
Я можу відпустити вас
Принаймні я знаю
Якщо я вільний від тебе
Тоді я вільний від насмішок
Якщо я вільний від тебе
Тоді я вільний від насмішок
Тож для вашого «свіжого початку»
Ви повинні були дати мені знати
Коли ви повертаєтеся, щоб вийти
Я можу відпустити вас
Принаймні я знаю
Якщо я вільний від тебе
Тоді я вільний від насмішок
Якщо я вільний від тебе
Тоді я вільний від насмішок
Все, що робить вас щасливими
Так, все, що робить вас щасливим