Переклад тексту пісні Petty - Emma Blackery

Petty (оригінал)

I tried to write a song about you, to take you down
But you know where I am is what you hate about me now
I’ve heard the things you’ve said, calling yourself my ex-boyfriend
To anyone who would listen, so what’s this about?
'Cause you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
Said «girl, you couldn’t be more petty than you already are»
Are you mad 'cause I wrote songs about you breakin' my heart?
'Cause boy you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
I’m singin' like
I’m singin' like
Thought we were cool until I saw you take me off your phone
It’s been so long, you’ve still not moved out of your parents' home
Don’t wanna see me now, but you’re so happy goin' 'round
Recallin' how we screwed around, now you’re all on your own
'Cause you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
(You used to call me pretty 'til you)
Said «girl you couldn’t be more petty than you already are»
(Couldn't be more petty)
Are you mad 'cause I wrote songs about you breakin' my heart?
(Mad 'cause I wrote songs about you?)
'Cause boy you used to call me pretty 'til you took out the 'R'
(Used to call me pretty)
I’m singin' like
I’m singin' like
I said, baby, you’re welcome, for the press shots and the parties
That my name will get you into when I play this song about you
And you know that I don’t hate you, though I’ve got reason to
'Cause boy I miss your mother’s dinners more than I miss you!
I’m singin' like
I’m singin' like

(переклад)

Я намагався написати пісню про тебе, щоб збити тебе
Але ти знаєш, де я — це те, що ти зараз ненавидиш у мені
Я чув те, що ти говорив, називаючи себе моїм колишнім хлопцем
Усім, хто хоче слухати, то про що це?
Тому що ти називав мене гарненькою, поки не вибрав "R"
Сказав: «Дівчино, ти не можеш бути більш дріб’язковим, ніж ти є»
Ти злий, бо я написав пісні про те, що ти розбиваєш мені серце?
Бо хлопче, ти називав мене гарненькою, поки ти не вибрав "R"
Я співаю як
Я співаю як
Думав, що ми круті, поки я не побачив, що ти знімаєш мене зі свого телефону
Минуло так довго, що ти досі не виїхав з дому своїх батьків
Не хочеш мене бачити зараз, але ти такий щасливий, що ходиш
Згадуючи, як ми скрутили, тепер ви все самі
Тому що ти називав мене гарненькою, поки не вибрав "R"
(Ти називав мене гарною до себе)
Сказав: «Дівчинка, ти не можеш бути більш дріб’язковою, ніж є»
(Неможливо бути більш дріб'язковим)
Ти злий, бо я написав пісні про те, що ти розбиваєш мені серце?
(Злий, бо я написав пісні про тебе?)
Бо хлопче, ти називав мене гарненькою, поки ти не вибрав "R"
(Мене називали красивою)
Я співаю як
Я співаю як
Я сказав, дорогенька, будь ласка, для преси та вечірок
Моє ім’я прив’язати вас до думки, коли я заграю цю пісню про вас
І ти знаєш, що я не ненавиджу тебе, хоча у мене є на це підстави
Бо я сумую за обідами твоєї матері більше, ніж за тобою!
Я співаю як
Я співаю як