Переклад тексту пісні Un enfant qui s'en va - Elsa

Un enfant qui s'en va (оригінал)

Lui c’est elle
Quand elle avait vingt ans
Une fille belle
Qui riait tout l’temps
Et elle sent des caresses au bout d’ses doigts
C’est son fils
Et il s’en va
Et voilà
Maintenant il s’en va
Lui sa fille
Y a pas de mots pour dire qu’il l’aime
Mais comment faut dire qu’on s’aime
Et qu’elle parte bien sûr qu’il trouve ça normal
Mais pourquoi ça lui fait’si mal?
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
C’est chacun, chacun son tour
Pour son fils
Elle a tout donné vraiment
Comme dans les mauvais romans
Pour sa fille
Il a dû gagner d’l’argent
Dont elle se fout complètement
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
Et voilà
Maintenant ils ont froid
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
C’est comme ça
Maintenant ils auront froid

(переклад)

Він - це вона
Коли їй було двадцять
Красива дівчина
Який весь час сміявся
І вона відчуває ласки під рукою
Це його син
І він йде
І ось
Тепер він йде
Він його дочка
Немає слів, щоб сказати, що він її любить
Але як ми можемо сказати, що ми любимо один одного
І що вона йде, звичайно, він вважає це нормальним
Але чому йому так боляче?
Це так
Тепер вона йде
Як дитина, яка йде геть
Це як перше кохання
Ми любимо один одного, а потім віримо
Що це триватиме вічно
Але колись
У кожного своя черга
Для свого сина
Вона справді віддала все
Як у поганих романах
Для його дочки
Він напевно заробив гроші
Їй байдуже
Це так
Тепер вона йде
Як дитина, яка йде геть
Це як перше кохання
Ми любимо один одного, а потім віримо
Що це триватиме вічно
Але колись
Ми зустрічаємося одного ранку
Прикинутися щасливим
Тому вони беруть один одного за руки
Нас було троє, буде двоє
І ось
Тепер вони холодні
Як дитина, яка йде геть
Це як перше кохання
Ми зустрічаємося одного ранку
Прикинутися щасливим
Тому вони беруть один одного за руки
Нас було троє, буде двоє
Це так
Тепер їм буде холодно