Переклад тексту пісні Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs - Elsa

Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs (оригінал)

La p’tite fêlure
Quand il me montre
Comme une blessure
L’heure… sur sa montre
On veut ret’nir le temps
J’ai connu ça
Ce moment qu’on attend pas
La p’tite aiguille
Tout contre… l’heure
Petite béquille
Qui tient le c ur
Et moi je suis déjà
Là-bas si loin
Loin d’sa main
Qui prend ma main
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La vie ailleurs
C’que j’ai pu te dire
Ou bien t'écrire
Déchire…
Photos passées…
Emotions morte
Les yeux baissés
Devant la porte
Une petite boule qui roule
De là à là
Prends soin de toi
Et appelle moi…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La tête ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
L’amour ailleurs
La vie ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse.

(переклад)

Маленька тріщина
Коли він мені покаже
як рана
Час... на його годиннику
Ми хочемо затримати час
я знаю це
Того моменту, якого ми не чекаємо
Маленька голка
Усе проти… часу
Маленька милиця
Хто тримає серце
А я вже є
Там поки що
Далеко від його руки
хто бере мене за руку
Серце в іншому місці
кохання в іншому місці
у мене проблеми
Важко нашкодити тобі
І найгірше слово:
Іди
Серце в іншому місці
життя в іншому місці
Що я міг тобі сказати
Або написати Вам
Розірваний…
Минулі фотографії…
мертві емоції
Очі вниз
Перед дверима
Куля, що котиться
Звідти туди
Піклуватися
І подзвони мені...
Серце в іншому місці
кохання в іншому місці
у мене проблеми
Важко нашкодити тобі
І найгірше слово:
Іди
Серце в іншому місці
голову в іншому місці
бути нещасним
Тому що ми є
Щасливий…
Серце в іншому місці
кохання в іншому місці
у мене проблеми
Важко нашкодити тобі
І найгірше слово:
Іди
кохання в іншому місці
життя в іншому місці
бути нещасним
Тому що ми є
Щасливий.