Переклад тексту пісні Zašto Te Imam - Elemental

Zašto Te Imam (оригінал)

Shot:
Stavljali su plakate sa nekom pametnom frazom, tvoje
Lice sa kravatom i nekim polu-tupim izrazom
Američkim smiješkom, onako ni vrit ni mimo, nakon
Dva’est dana nacrtane brkove ti bi im’o
Al' prošlo je — i mi smo popušili spiku, dali ti
Taj prokleti glas na lijepe oči, valjda na sliku smo
Pali — ti si se dočepo fotelje, ušo u
Sabor, šutio, pustio da neko drugi melje
Ušo bi u dvoranu kad rekli bi «dižu se ruke» preko
Veze u neki upravni odbor upao bez muke
Plaća je rasla, u saboru nisi reko ništa
Radije cijeli dan u kantini uz dva gemišta
Riješio si za stranca neke građevinske dozvole, od
Grada da dobije zemlju da shopping centar otvore
Uzeo si proviziju, kupio stan u gradu, imao
Jako skup auto za ić' na sjednicu u vladu
Kolotečina te uzela, fino si se uljuljao, u samo
Nekoliko godina daleko si dogurao od
Običnog činovnika, kroz rat u mjesnoj zajednici
U civilnoj zaštiti do stranke pa u središnjici, pa
Eto ti izbori — sugrađani vole te, sad
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma jebo narod, boli te…
Zašto te imam kad ne daješ mi ništa
Zašto te imam kada ne čuješ moj glas
Da li padnem koji put ja na pamet
Dal' ikad staneš malo pomisliš na nas?
Remi:
Tko bi rek’o, kako je vrijeme proteklo dok si uživao
Evo opet izbora, opet si se kandidirao
I kupio medije, izlijeto iz pašteta
Nastupao pod sloganom «Izbacimo što narodu smeta»
A zapravo, nisi znao što se zbivalo
Zaglibio si preduboko da bi razlučivao
Al' još jedna pobjeda i zastupnički honorar
Iz oporbe i stranke svi su skandirali «Ti si car»
Bio si u odborima, rezo vrpce crvene
Radio ispod radara uz mito i koverte
Milijuni kuna na računu se talože
Svi te mole za pomoć, uz tvoj potpis sve se može
Ulizivo se tajkunima, ljubio si satove
Prodao si dignitet za drago kamenje
Zavarao si narod, pokazao im srednjak
A oni su mislili da si poštenjak
On je prekrasan čovjek i radišan idealist
A prije par godina najžešći komunist
On se bori za narod i kaže da je humanist
A na naš trošak on je hedonist
Shot:
Al je stislo, ti mediji, teško ih kontrolirat
Počeli čačkat i kopat tamo di se ne smije dirat
Nekom obrve se digle, Uskok upetljao prste
Ali ne mogu ništa, nemaju dokaze čvrste
Remi:
Izgubio si razum, gramzivo grabio za sebe
Ne daj Bože da masa digne glas protiv tebe
Otpuhivao si cigaru s prozora urbane vile bez papira
Nedodirljiv gad bez duševnog mira
Stolac ti se zatreso zbog istražnog zahtjeva
I afere izgrađenog shopping centra bez dozvola
Uz povlačenje veza, zataškalo se sve
Vrijeme liječi rane, ljudi brzo zaborave

Zašto Te Imam (переклад)

Постріл:
Вони розклеїли плакати з якоюсь розумною фразою, твоєю
Обличчя з краваткою і якимось напівтупим виразом
З американською посмішкою це не закипає і не проходить, після
Двадцять днів намалювали б вуса
Але все скінчилося — і ми курили шип, а ти
Цей проклятий голос у красивих очах, я думаю, ми на картинці
Палі - схопився за крісло, чув
Парламент, мовчить, нехай хтось інший меле
Він заходив до зали, коли казали «руки вгору».
Зв'язки з деякими радами директорів потрапили в халепу
Зарплата зросла, ви нічого не сказали в парламенті
Я віддаю перевагу цілий день у їдальні з двома дорогоцінними каменями
Ви вирішили для іноземця якийсь дозвіл на будівництво, від
Місто отримає землю для відкриття торгового центру
Ви брали комісію, купили квартиру в місті, мали
Дуже дорога машина для поїздки на засідання уряду
Колія забрала, ти гарно погойдався, в себе
Відтоді ти пройшов довгий шлях
Звичайний писар, через війну в місцевій громаді
У цивільному захисті до партії то в центрі, ну
Ось вам вибір – співгромадяни люблять вас зараз
Ти там, де є, у тебе все добре, тобі боляче
Ти там, де є, у тебе все добре, тобі боляче
Ти там, де є, блять люди, боляче...
Навіщо ти мені, коли ти мені нічого не даєш
Навіщо ти мені, коли ти не чуєш мого голосу
Чи я коли-небудь думав про це?
Ви коли-небудь переставали думати про нас?
рамі:
Хто б міг подумати, як пройшов час, поки ти насолоджувався
Ось знову вибори, ви знову балотувалися
І купив ЗМІ, вилив з паштету
Виступає під гаслом «Викинемо те, що турбує людей»
І насправді ви не знали, що відбувається
Ти заглибився надто глибоко, щоб розпізнати
Але ще одна перемога і представницький гонорар
Від опозиції та партії всі скандували «Ти — імператор»
Ви були на дошках, перерізали червоні стрічки
Радіо під радаром з хабарами і конвертами
На рахунок вносяться мільйони кун
Всі просять допомоги, з вашим підписом все можливо
Ти лизав магнатів, любив годинник
Ви продали гідність за дорогоцінне каміння
Ви обдурили людей, показали їм золоту середину
І вони думали, що ти чесний
Він чудова людина і працьовитий ідеаліст
А кілька років тому найлютіший комуніст
Він бореться за народ і каже, що він гуманіст
А за наш рахунок він гедоніст
Постріл:
Але тісно, ​​ці медіа, їх важко контролювати
Почніть копати і копати там, де не можна доторкнутися
Чиїсь брови піднялися, Ускок заплутав пальці
Але вони нічого вдіяти не можуть, не мають твердих доказів
рамі:
Ти з глузду з’їхав, ти жадібно схопився за себе
Не дай Боже маси підняти голос проти вас
Ви задули сигару з вікна міської вілли без паперу
Недоторканий сволоч без душевного спокою
Ваше крісло тряслося через запит на розслідування
І справа збудованого торгового центру без дозвільних документів
Зі зняттям зв'язків все приховали
Час лікує рани, люди швидко забувають