Переклад тексту пісні Nož - Elemental

Nož (оригінал)

Prva scena počne lijepo i nevino
Na obzoru sve je čisto i predivno
Čiste ruke, čisti obraz, to je to
Čini mi se da bi mogli zajedno
Kule su zraku, mi ih gradimo
Svako vlada svojim carstvom razumno
Ne sumnjaš i ne pitaš se što je što
Slijediš srce makar bilo pogrešno
A onda se jednog dana ubaci i virus
Nagriza ti sve programe, naruši tišinu
Osjećaš se nemoćno dok junaci ginu
Gledaš kako kule padaju u prašinu
Odakle sad ovo, oči mora da me varaju
Sve u trenu nestaje, vojnici se ne vraćaju
Druga scena, mi na mostu na suprotnim stranama
Što se desilo sa nama?
Kažeš da mi čuvaš leđa
A onda zabiješ nož
Šapućeš mi iza leđa
Uzmeš sve i hoćeš još
Hoćeš još…
Boj se bio, oružje je zveckalo
Pustili smo mnogo krvi, nestvarno
Varali smo, gađali se, besramno
Al u ljubavi i ratu to je slobodno
Vodila sam sve vojnike odvažno
Grijala im dušu srce ranjeno
Spasila što dalo se, al naravno
Kako spasit ono što je umrlo?
Svaki put ljubav izgleda ko ono pravo
Svaki put srce posvađaš sa glavom
Ali kada padneš, pokošen od metka
Pusti prošlost, počni ispočetka
Napao si moje kule navalio preko
Pobjegla sam bezglavo, otplovila rijekom
Kukavica šapnula je sve što si joj reko
Prevario si me, nije lijepo…
Ispalio sam strijele al ne pogađam
Ne valja kad napadam
Ne valja kad ugađam
Krivac bio i osto u tvojim očima
Fini preko dana onda ratujemo noćima
Šalješ špijune da ispituju o meni
Isprobavaš taktike u svakoj novoj sceni
Mila i draga
Šamarčina i poljubac
Na kratko si jaka onda padaš tražiš oslonac
Okrećem se od tebe
Biram sve svoje bitke
Odustajem
Počinjem ti davat odgovore plitke
Vraćam sve vojnike
Povlačim ih iz punog napada
Ostat će u sjećanju što bilo je sve dosada
Al sutra biti neće
Osvajat ću druge
Biti svoj
Ne trebam te
Ne moraš više sa mnom počinjat boj
Pobjeda ne postoji
Mogli bi tako do vijeka
Odlazim
Odlazi
Nikom ne ide pobjeda

Nož (переклад)

Перша сцена починається красиво і невинно
На горизонті все чисто і красиво
Чисті руки, чиста щока, ось і все
Мені здається, що ми могли б бути разом
Вежі в повітрі, ми їх будуємо
Кожен керує своїм королівством розумно
Ви не сумніваєтеся і не дивуєтесь, що до чого
Ви стежите за серцем, навіть якщо воно неправильне
І ось одного разу потрапляє вірус
Це кусає всі ваші програми, порушує тишу
Ви відчуваєте безсилля, поки герої вмирають
Ти дивишся, як вежі падають в порох
Звідки це взялося, мабуть, очі мене обманюють
Все зникає вмить, солдати не повертаються
Ще одна сцена, ми на мосту по різні боки
Що з нами сталося?
Ти кажеш, що стежиш за моєю спиною
А потім заколеш ніж
Ти шепочеш у мене за спиною
Ви берете все і хочете більше
Ви хочете більше…
Була бійка, зброя брязкала
Ми пролили багато крові, нереально
Ми обманювали, ми стріляли, безсоромно
Але в любові і війні це безкоштовно
Я мужньо повів усіх солдатів
Тепле серце зігріло їхні душі
Вона рятувала, що могла, але звісно
Як врятувати те, що загинуло?
Кожного разу кохання виглядає як справжнє
Щоразу сваряться з головою
Але коли ти впадеш, покошений кулею
Відпустіть минуле, почніть спочатку
Ви напали на мої вежі кинулися
Я втік стрімголов, поплив по річці
Боягуз прошепотів усе, що ти їй сказав
Ти зрадив мені, це не приємно...
Я стріляв, але не вгадую
Це не працює, коли я атакую
Не добре, коли я тюнінгую
Винуватець все ще був у ваших очах
Добре вдень, тоді ми б’ємося вночі
Ви посилаєте шпигунів, щоб розпитати про мене
Ви пробуєте тактику в кожній новій сцені
Дорогий і дорогий
Ляпас і поцілунок
Ти сильний на короткий час, а потім падаєш у пошуках підтримки
Я відвертаюся від тебе
Я вибираю всі свої битви
я здаюся
Я починаю давати вам неглибокі відповіді
Я поверну всіх солдатів
Я вириваю їх із повної атаки
Він згадає те, що було досі
Але завтра не буде
Я переможу інших
Будь своїм
ти мені не потрібен
Тобі більше не потрібно починати зі мною бійку
Перемоги немає
Вони могли робити це вічно
я покидаю
Йди геть
Ніхто не виграє