Переклад тексту пісні Balkana - Elemental

Balkana (оригінал)

Moji su vršnjaci vidjeli sve
I podrume i uzbune i mrtve i izbjegle
Naše bi djetinjstvo bilo drukčije
Da nije zeckalo oružje
Ovdje je ratna igra normalna
Mržnja raste brzo poput korova
A neki novi klinci puške nose
I još se time ponose
Nevjerujem nikome, potrošili ste me
Političari rade samo za sebe
Demokracija je tu, a gdje sam ja?
U zemlji bečkih konjušara
Sram me kad vidim da smo zadojeni
Kako ćemo rast' u mržnji odgojeni?
Svako malo prazimo šaržere
Nema te kiše da krv ispere
Djeca rata mrze, mrze
I pucaju u leđa
Hej okreni se brže, brže
Da te upucaju sprijeda — u srce —
S ove strane Balkana
Sreća nije bogom dana
Ovo je zemlja rana
I pustih obećanja
Dvadeset godina i još vas puca
I još vam se puca, još vas pere taj film
A u džep tiho strpaj što stvar’o je narod
Ako narod šuti onda slaže se s tim
Nama nikad neće biti dosta
Nema tog rata nakon kojeg je stvar čista
I neće balkanska pamet u balkansku glavu
Svaka budala misli tu da je u pravu
Svi tu samo smatraju da trebaju bit vlast
Da fotelja daj pravo da i oni mogu krast
Nikad nećemo prerast svoje sitne taštine
Gledat ćemo zapad iz neposredne blizine
A sutra, za sutra baš i ne ostaje
Mi mlađi neka stvaramo nanovo
Nama postaje sve ispočetka
Zasučimo rukave
Snova više nemamo zbog vaše jave
Pjesmom se liječi
Domovina
Budnice ječe
Sa planina
Ja sam budna i mislim
Možda bolji je san
Oni žive bogovski
Ja preživljavam
Sramite se, vi ste sitne duše
Djecu učite mržnji, učite ih da ruše
Mi smo bili sjebani, pa ne moraju i oni
Neka ne bježe iz gradova u koloni

(переклад)

Мої однолітки все бачили
І підвали, і сигналізації, і мертві, і втекли
Наше дитинство було б іншим
Якби не зброя
Тут військова гра – це нормально
Ненависть росте швидко, як бур'ян
А якісь нові діти несуть гвинтівки
І вони досі цим пишаються
Я нікому не вірю, ти мене витратив
Політики працюють тільки на себе
Демократія тут, а де я?
На землі віденських вершників
Мені соромно бачити, що ми годуємо грудьми
Як ми будемо рости в ненависті?
Ми час від часу спорожняємо картриджі
Немає дощу, щоб кров змити
Діти війни ненавидять, ненавидять
І стріляють у спину
Гей, обертайся швидше, швидше
Бути вистріленим спереду - в серце -
З цього боку Балкан
Щастя не є богом днів
Це земля ран
І я дав обіцянки
Двадцять років і все ще стріляю в тебе
І вас все ще стріляють, вас все ще омиває ця плівка
І тихенько поклади в кишеню те, що народ
Якщо люди мовчать, то вони з цим згодні
Нам ніколи не вистачить
Немає війни, після якої справа стає чистою
І балканського розуму не буде в балканській голові
Кожен дурень вважає, що він правий
Усі тут просто думають, що їм потрібно бути при владі
Дайте кріслу також право красти
Ми ніколи не переростемо наші дрібні марнославства
Ми будемо дивитися на захід з близької відстані
А завтра, на завтра, це насправді не залишається
Давайте ми, молодші, творимо заново
Це стає для нас всім з нуля
Засукаємо рукави
У нас більше немає снів через ваш дзвінок
Він лікує піснею
Батьківщина
Прокидайся
З гір
Я прокинувся і думаю
Можливо, краще спати
Вони живуть божественно
я виживаю
Соромно вам, ви маленькі душі
Ви вчите дітей ненавидіти, ви вчите їх руйнувати
Ми були обдурені, тож їм теж не треба
Нехай не тікають з міст колоною