Переклад тексту пісні Tako Lijepa - Elemental

Tako Lijepa (оригінал)

Tako lijepa, držiš svijet u šaci
Na tvoj mig pijuni plešu, ti si kraljevna u bajci:
Tvoj vjerni suputnik, oblak skupoga parfema
Obavija meki baršun tvoga porculanskog tena
Tvoji nokti ne pucaju, tvoja kosa nema sijede
Tvoje ruke su nevinije, tebi se nikad ne jede
Znaš sve sexi manire, na telefon kažeš: «halo?»
(mora bit sexy glas)
Pozvana na tri domjenka al ti se nije dalo…
Imas sobu za cipele i gurua protiv stresa
Koji i usput čita tarot, i za tebe i za pesa…
Imaš odjelce za Fifija i laptop za chatat s društvom
Al moraju malko čekat jer tipkaš sa jednim prstom
Voliš svijeće i cvijeće, kupke s mirišljavom soli:
Zapravo ne voliš sex, al daješ jer on to voli
Držiš čašu s dva prste, znaš berbu ko somelier
Procjenjuješ umjetnine, «Jel Lipovac il Berber?»
Znaš sva kulturna mjesta gdje lupetaš prazne fraze
«Veni vidi vici, ne?»
bacaš latinske izraze
Uđi u limuzinu, ima bar, TV, klimu
Gospon te mazi po nozi, s donje usne briše slinu
Smješkaš se, mjenjaš temu, «evo auto je već pred stanom»
Izlaziš, glasno se smiješ, nek znaju, carica je tamo
Pomirena sa sobom, ulaziš u stan
«Kakav divan dan», pomisliš, «divan dan!»
I štikle postanu tijesne, i leđa nisu više ravna
I šminka razmazana… ostaješ tako sama
I osmjeh više ne sjaji, kosa nije tako bajna
Sise idu na dole… ostaješ sama
I srce više ne osjeća, glava više ne sanja
Ne daj se godinama, Ines… ha.
ostaješ sama
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti si moja princeza, tako slatka kad se smiješ, svi mi
Zavide kad izađemo van, skupa pića piješ
Tako i izgledaš, ne može te imat svatko
Ljepotice izgledaš tako slatko
Al brate mili skupa si, nisi isplativa investicija
Dušo draga jel imaš ti ikakvih ambicija, šta'š
Cijeli život po kavama, družit se s tim kravama
Za pedeset godina šta misliš šta bi bilo sa nama
Kad život se promijeni — i nestane glamura
Sve što ostaje je priglupa nerealizirana cura
Mi (sli)š da cijeli život ću radit da tebe izdržavam
Ma odi mi u kurac, takvu vezu ne podržavam
Sorry ne trebaš mi, nađi drugog kretena
Ak' se tvoj život vrti oko auta i parfema
Šta znači dobar seks, to ti je jedina kvaliteta
Oš ti donosit novce u kuću, nećeš, šteta
Ja hoću al' ne za tebe takvu
Dušo shvati da sva ta tvoja sranja neko na kraju plati
Nađi drugu budalu za to što trebaš da ti sredi
Sa mnom nećeš, tvoja pička ipak tolko ne vrijedi
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti znaš sve i znaju te
Gdje god da dođeš ti si zvijezda carice
Smješe se, snimaju te
Daj baci im bar kost da navale
Ti znaš sve i znaju te
O tebi šapću masne tračeve
I smješe se, snimaju te
I čekaju priliku da ti uvale…
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko

(переклад)

Так красиво, ти тримаєш світ у своїх руках
На твоєму танці пішаки ти — королева казок:
Ваш вірний супутник, хмара дорогих парфумів
Оберніть м’який оксамит вашого порцелянового кольору обличчя
Нігті не тріскаються, волосся не сивіє
Твої руки невинніші, ти ніколи не їси
Ви знаєте всі сексуальні манери, ви кажете по телефону: "Привіт?"
(мабуть сексуальний голос)
Запрошували на три бенкети, але ви не піддалися…
У вас є кімната для взуття та гуру антистресу
Хто по дорозі читає Таро, і для вас, і для собаки...
У вас є відділення для Fifi і ноутбук для спілкування з компанією
Але вони повинні трохи почекати, тому що ви друкуєте одним пальцем
Любиш свічки і квіти, ванни з запашною сіллю:
Ти не дуже любиш секс, але ти віддаєшся, тому що йому це подобається
Двома пальцями тримаєш склянку, вмієш збирати, як сомельє
Ви оцінюєте твори мистецтва «Чи це Липовац чи Бербер?»
Ви знаєте всі культурні місця, де вимовляєте порожні фрази
— Вені бачить жарти, чи не так?
ви відкидаєте латинські вирази
Сідайте в лімузин, в ньому є бар, телевізор, кондиціонер
Джентльмен гладить вашу ногу, витирає слину з нижньої губи
Посміхаєшся, змінюєш тему, «ось машина вже перед квартирою»
Виходиш, голосно смієшся, нехай знають, імператриця там
Примирившись із собою, ви входите в квартиру
«Який чудовий день, — думаєш ти, — чудовий день!
І підбори стають тугими, і спина вже не пряма
І макіяж змазаний, ти залишишся так самотній
І посмішка вже не сяє, волосся вже не таке казкове
Сиськи опускаються, ти залишишся сам
І серце вже не відчуває, голова вже не мріє
Не здавайся роками, Інес... ха.
ти залишився сам
Ти не вартий стільки, любий, ти переоцінений, ти думаєш
Мені, на горбі - звісно
Кожен, хто бачить вас, хотів би застрелити вас
Ви просто створені для цього - тут
Ти моя принцеса, така мила, коли ти смієшся, усі ми
Заздрість, коли ми виходимо, ви п'єте дорогі напої
Так ти виглядаєш, ти не у всіх може бути
Красуня, ти виглядаєш так мило
Але любий брате, ти дорогий, ти не варте вкладення
Люба, у тебе є амбіції, які?
Все життя за кавою, тусую з тими коровами
Як ви думаєте, що з нами станеться через п’ятдесят років?
Коли життя змінюється - і гламур зникає
Залишилася лише дурна нереалізована дівчина
Ми чули, що я буду працювати все життя, щоб підтримувати вас
Бля мене, я не підтримую такі стосунки
Вибач, ти мені не потрібен, знайди іншого придурка
Якщо ваше життя обертається навколо автомобілів і парфумів
Те, що означає хороший секс, - це ваша єдина якість
Якщо в хату гроші принесеш, то не будеш, соромно
Я хочу, але не для вас так
Любий, зрозумій, що все це твоє лайно врешті-решт заплатило
Знайдіть іншого дурня за те, що вам потрібно виправити
Ти не підеш зі мною, твоя кицька все-таки не коштує стільки
Ти не вартий стільки, любий, ти переоцінений, ти думаєш
Мені, на горбі - звісно
Кожен, хто бачить вас, хотів би застрелити вас
Ви просто створені для цього - тут
Ти все знаєш і вони тебе знають
Куди б ти не пішов, ти — зірка імператриці
Вони посміхаються, знімають тебе
Дай їм хоча б кістку, щоб вони штовхнули
Ти все знаєш і вони тебе знають
Я шепочу про тебе жирні плітки
І посміхаються, знімають тебе
І вони чекають нагоди, щоб бухти ти
Ти не вартий стільки, любий, ти переоцінений, ти думаєш
Мені, на горбі - звісно
Кожен, хто бачить вас, хотів би застрелити вас
Ви просто створені для цього - тут