Переклад тексту пісні Svojim putem - Elemental

Svojim putem (оригінал)

Sranje nam se nije desilo u jednom trenu
Dobri smo u praksi, a preloši na terenu
Na fotkama smo savršeni, osmijesi i sretne oči
Kad smo sami neš zapinje nešto nas u grlu koči
Hoću li moći pogledat se u zrcalo
Ak' okrenem ti leđa kad je po šavu popucalo
Ovaj brod tone, spašavaj se kako umiješ
Bi li rađe živio il' za trulu vezu umireš
Neki ne vole bit sami, neki nisu spremni na to
Neki lažu si, svako dobro za neko zlo
Što će mi to, što znači veza na papiru
Rađe ću bit usamljena, al' ću bit na miru
Oprosti što ti govorim što ne bi htio čuti
Zamjeraš mi što sam godine šutnula u minuti
Al' svako ima granice, napunila se kapa
Više neću biti kap usred tvog slapa
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Iste stvari od tebe sad čujem ne znam po koji put dok to
Govoriš trudim se ne pokazat da sam ljut, mi smo
Postali stranci, autisti u svom svijetu
Nesposobni mijenjat se da popravimo štetu, stotu
Priliku ti dajem makar umirem iznutra
S tjeskobom ić' ću leć;
probudit će me sutra, dani
Vrte se u krug, iz tog kruga izać' ne znamo
Besmislene stvari oko kojih sad se borimo
Ne vidiš me, vidiš moju sliku, ja se zatvaram u
Sebe jer sve teže trpim viku, stalnu napetost
Nervozu teško skrivam pa me nema, znam da bježim
Zajednički život nije sreća nego režim
Težim nekim stvarima, za tebe to su sranja
Što uopće vidiš u meni, kad previše je plakanja
Mrzim samog sebe kad poželim da me nema
A tebi opet otvara se jučerašnja tema
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
A jednog dana vidjet ću te s druge strane ulice
Mahnut', nasmijati se, viknuti da žurim se
A možda ću produžiti, korak požuriti
Pogledat u pod i nastaviti živjeti
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se
Reko si mi svrati katkad
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem

Svojim putem (переклад)

Ліха не сталася з нами миттєво
У нас добре на практиці, а на полі погано
Ми ідеальні на фотографіях, посмішках і щасливих очах
Коли ми самотні, щось застряє в горлі
Чи зможу я подивитися в дзеркало
Якщо я повернуся до тебе спиною, коли шов трісне
Цей корабель тоне, рятуйся якнайкраще
Ви б хотіли жити чи померти за гнилі стосунки?
Хтось не любить залишатися на самоті, хтось не готовий до цього
Хтось бреше сам собі, все добре для когось зла
Для чого мені це потрібно, що означає посилання на папері
Я хотів би бути самотнім, але я буду сам
Вибачте, що я не хотів би чути
Ти ображаєшся на мене за те, що я роками кинув хвилинку
Але кожному є межі, капелюх повний
Я більше не буду краплею посеред твого водоспаду
Я сказав тобі, що ми поговоримо, і знав, що брешу
Ти казав мені зайти іноді, я не знав, що сказати
Вимушена посмішка, вологе рукостискання
Хоча ми на одній дорозі, кожен йде своїм шляхом
Кожен по-своєму
Я зараз чую від вас те саме, не знаю скільки разів
Ви кажете, що я намагаюся не показувати, що я злий, ми так
Станьте чужими, аутистами в їхньому світі
Не в змозі змінити, щоб усунути пошкодження, сотня
Я даю тобі шанс, хоча я вмираю всередині
Я ляжу спати з тривогою;
він розбудить мене завтра, дні
Вони крутяться по колу, ми не знаємо, як вийти з цього кола
Безглузді речі, за які ми зараз боремося
Ти не бачиш мене, ти бачиш мою картину, я замкнувся в собі
Я сама, тому що все більше страждаю від крику, постійної напруги
Мені важко приховати нервозність, тому мене немає, я знаю, що тікаю
Разом жити не щастя, а режим
Я зважую деякі речі, для вас це фігня
Що ти взагалі бачиш у мені, коли дуже багато плачу
Я ненавиджу себе, коли хочу, щоб мене не було
І знову перед вами відкриється вчорашня тема
Я сказав тобі, що ми поговоримо, і знав, що брешу
Ти казав мені зайти іноді, я не знав, що сказати
Вимушена посмішка, вологе рукостискання
Хоча ми на одній дорозі, кожен йде своїм шляхом
Кожен по-своєму
І одного дня я побачу тебе через дорогу
Помахайте, смійтеся, кричіть, що я поспішаю
І, можливо, я продовжу, піднімусь на крок
Подивіться на підлогу і продовжуйте жити
Я сказав тобі, що ми поговоримо, і знав, що брешу
Ти казав мені зайти іноді, я не знав, що сказати
Вимушена посмішка, вологе рукостискання
Хоча ми на одній дорозі, кожен йде своїм шляхом
Кожен по-своєму
Я сказав тобі, що ми поговоримо, і знав, що брешу
Ти казав мені зайти іноді, я не знав, що сказати
Вимушена посмішка, вологе рукостискання
Хоча ми на одній дорозі, кожен йде своїм шляхом
Кожен по-своєму
Я сказав тобі, що ми поговоримо
Ти сказав мені іноді заїжджати
Вимушена посмішка, вологе рукостискання
Хоча ми на одній дорозі, кожен йде своїм шляхом