Переклад тексту пісні Iz Dana U Dan - Elemental

Iz Dana U Dan (оригінал)

Kol’ko nisko idemo, moze li uopce nize
Mozda nam se dig’o zanos, al' standard nam se ne dize
Dani ponosa i slave i minusa na tekucem
Mi ne zivimo, mi prezivljavamo
Sta ostavljamo nasem buducem narastaju
Dugove, racune, rate kredita nas guse
A nemamo ni kune
Kombiniramo kako odgodit' placanje, bar za desetak dana
Jebo zivot kad na karticu se kupuje hrana
Di smo sad, stara stednja se otopila
Osla na ono bitno, pojela se i popila
Bez svega smo ostali, prenaglo nas je pogodilo
Ko uopce zna sto se to prek' noci dogodilo
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim
Da je moglo biti gore
Sve te tisuce, hiljadarke, konjanici i rudari
Stavljali davno na stranu, za neki san da se ostvari
Nestali u brojkama, brojke ko snijeg okopnile
Dok mi smo prezivljavali, zivotne stvari poskupile
I di smo sad
Napokon mirni, napokon slobodni, napokon u svojoj drzavi
Al' sad smo siromasni
Dali smo svoje snove za ovu zemlju i nije nam zao
Al' usput se nasao domoljub veci od nas
Pa pokrao sav visak
Radili, al' nisu nas cijenili
Mjesecima cekali da plate trud sto smo ulozili
Di smo sad, opet sve ispocetka
Za kol’ko nisko idemo, od ponedeljka do petka
Kol’ko danas vrijedi nas rad
Imali smo, sad nemamo, di smo sad?
Samo zivimo iz dana u dan
I svaki san davno nestao je izbrisan
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I di smo sad?
Jos cekamo bolje sutra
Mozda naivno se nadamo istim stvarima
Dok iznutra cijeli sistem zakazuje
Nema pravde da nas stiti
Nema postene vlasti, sve sami konvertiti
Obecanja su jeftina a zivot je tako skup
Pa su uzor kriminalci, sta ces, nije narod glup
Hoce standard, hoce lovu, hoce zivit', hoce sve
A to cekaju i cekaju, i cekaju i popizde
Jer nema smisla, rezije su visoke
Minus je preduboko
Sve to traje predugo, narod puk’o
Jedni kukaju sto jucer bilo bolje neg' danas
Drugi divljaju, galame dok ih puca nacionalni zanos
I pitam te, pitam te di smo sad
Dalje radimo na crno ispod cijene, al' do kad
Ko ce vratit' dostojanstvo, ko ce platit' punu cijenu
Dat' nam tol’ko kol’ko vrijedimo
Da stvari jednom krenu
Vise gubimo strpljenje, samo brojimo probleme
Sve sto imali smo nemamo, i tesko nam je breme
Pa na kraju svatko zapita se
Kolko nisko spao sam
Pa kako onda ostat' ponosan
Samo zivimo iz dana u dan
I svaki san davno nestao je izbrisan
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I reci mi da smo mogli promijeniti svijet
(reci mi, molim te)
I da ce djeca sto dolaze imat' nasljedje za ponijet'
I reci mi da nismo sve dobro unistili
I da cu moci
Mirno spavati.
od savjesti
Reci mi da mozemo izgraditi, da nije prekasno
I ako zakazem daj mi snage, stvorit' nesto prekrasno
I vec sutra volio bih otvorit' oci, pa da budem zahvalan
Al' ne mogu pa stisnem zube, i hodam iz dana u dan

Iz Dana U Dan (переклад)

Чим нижче ми опускаємося, тим нижче ми опускаємося
Ми можемо бути в захваті, але наш стандарт не підвищується
Дні гордості і слави і мінуси на течії
Ми не живемо, ми виживаємо
Те, що ми залишаємо для нашого майбутнього зростання
Борги, рахунки, розстрочки по кредитах нас душать
А в нас немає ні копійки
Поєднуємо, як відкласти платіж, хоча б на десять днів
До біса життя, коли ти купуєш їжу на картку
Там, де ми зараз, старі заощадження розтанули
Вона покладалася на найнеобхідніше, їла й пила
Ми залишилися без усього, це нас дуже швидко вдарило
Хто знає, що сталося за ніч
Коли питати, брате
Хто дасть мені відповіді
Скажіть будь-що, крім
Що могло бути гірше
Усі ті тисячі, тисячі вершників і шахтарів
Давно відкласти, щоб якась мрія здійснилася
Зникли в цифрах, цифри капали, як сніг
Поки ми виживали, все дорожчало
І де ми зараз
Нарешті мирний, нарешті вільний, нарешті у своїй державі
Але тепер ми бідні
Ми віддали свої мрії за цю країну і не шкодуємо
Але по дорозі знайшовся патріот, більший за нас
Так він викрав весь маятник
Ми працювали, але вони нас не цінували
Ми місяцями чекали, щоб заплатити за вкладені зусилля
Там, де ми зараз, знову
Як низько ми опускаємося з понеділка по п’ятницю?
Скільки коштує наша робота сьогодні
Були, тепер ні, де ми зараз?
Ми просто живемо день у день
І кожна давно минула мрія стерта
Коли питати, брате
Хто дасть мені відповіді
Кажіть що завгодно, крім того, що могло бути гірше
І де ми зараз?
Ми все ще чекаємо на краще завтра
Можливо, ми наївно сподіваємося на те саме
При цьому всередині вся система виходить з ладу
Немає справедливості, щоб захистити нас
Немає чесної влади, всі самі переходять
Обіцянки дешеві, а життя таке дороге
Тож зразки для наслідування – злочинці, що поробиш, народ не дурний
Він хоче стандарту, хоче грошей, хоче жити, хоче всього
І вони чекають і чекають, і вони чекають і злиться
Бо це не має сенсу, комунальні послуги високі
Мінус занадто глибокий
Це все тривало, люди розійшлися
Дехто скиглить, що вчора було краще, ніж сьогодні
Інші дичають, кричать, коли їх розстрілює національний ентузіазм
І я вас питаю, я вас питаю, де ми зараз
Ми продовжуємо працювати нелегально нижче собівартості, але до тих пір
Хто відновить гідність, хто заплатить повну ціну
Дайте нам стільки, скільки ми варті
Нехай справи йдуть один раз
Ми втрачаємо більше терпіння, ми просто рахуємо проблеми
У нас не все, що було, і це для нас важкий тягар
Тож зрештою всі дивувалися
Як низько я спав
Тож як залишатися гордим
Ми просто живемо день у день
І кожна давно минула мрія стерта
Коли питати, брате
Хто дасть мені відповіді
Кажіть що завгодно, крім того, що могло бути гірше
І скажи мені, що ми могли змінити світ
(скажи мені будь-ласка)
І що діти, які прийдуть, матимуть «спадщину, яку потрібно взяти»
І скажи мені, що ми не все добре знищили
І я можу
Спати добре.
совісті
Скажіть, ми можемо будувати, ще не пізно
А якщо я розкладу, дай мені сили, створи щось прекрасне
А завтра я хотів би відкрити очі, щоб бути вдячним
Але я не можу, тому стискаю зуби, і ходжу день у день