Переклад тексту пісні Priroda i društvo - Elemental

Priroda i društvo (оригінал)

To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Mi nađemo zemljaka koji je u životu nešto uspio
Al hvalimo ga tek kad mu se sanduk u zemlju spustio
Sebi smo najbolji, srce to osjeća
Ima nas skoro kao glasačkih listića
Slušamo savjete hodže, popa i prote
Pa štancamo djecu jer gume su grehote
Navijači nas sramote, čim se vide se potuku
Figa iza leđa dok si pružamo ruku
Malo bi ovako pa malo bi onako, a
Može i pošteno ako neće ići nikako
Stranca bi da dođe trošit pare, nešto kupit, makar
Ne dođe dogodine istu će cijenu lupit
Penzića je previše, a proračun je koma
Al pitaj bilo koga u penziju bi išo odma, da
Može nešto smuljat, da komisija to potpiše
Iz firme bi odma, pun mu je kurac više
Prodali bi sve, al da ostane naše, da
Drugi s tim upravlja, e, to nam ne paše i
Trgamo čaše u veselju i flaše u
Glavu razbijamo onom s kim pijemo
Urlamo, divljamo, gol kad zabijamo
Bog i domovina sve je što imamo
Kršno tijelo, o, malena dušo
Priroda je lijepa, al' zajebano društvo
To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Idemo na tečajeve, čitamo knjige
Da izrastemo u viša bića bez ijedne brige
Nije lako slušat tuđu muku, bježi od tog!
Ne znamo si pomoći, nek nam pomogne Bog!
Uvijek su drugi krivi, nikad to nismo mi
Palimo mozak tek kad smo zaglavili
Žalimo se rado, za sve kriv Balkan
Oni što vrijedili su neki kurac, bježali su van
Trpimo i gutamo, a svi žive u strahu
To je ostalo iz Juge di su vagali riječ svaku
Po našim riječima, mi cijenimo rad
Pa si spojimo dugi vikend dok hvatamo hlad
Zamisli, mi ne vidimo, a oči su nam zdrave
Ponosni grlimo sportaše u pet minuta slave
Složni smo ko braća svake dvije godine
Kad 11 plaćenika istrči na travnjake
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda, naša priroda i društvo
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda naša priroda i društvo
Tražimo proroke u oblacima, a ne vidimo prst pred nosom
I onda griješimo u koracima, po trnju gazimo nogom bosom
Ne bi prepoznali najbolje ono, ni da prođe pored polako
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto

Priroda i društvo (переклад)

Це наша природа і суспільство
Нехай народиться дитина, але нехай буде чоловік
Нехай він буде чоловіком
Знаходимо земляка, якому щось у житті вдалося
Але ми його хвалимо лише тоді, коли його груди впали на землю
Ми самі собі найкращі, серце це відчуває
Ми майже як бюлетені
Прислухаємося до порад ходжі, папи і проте
Ну, ми б’ємо дітей, бо шини – це гріх
Фанати нас збентежують, як тільки бачать один одного
Фіг за спиною, коли ми простягаємо руку
Трохи так і трохи так, ах
Можливо, це справедливо, якщо не вийде
Іноземець прийшов би потратити гроші, купити хоч щось
Якщо він не прийде наступного року, то заплатить таку ж ціну
Пенсіонерів забагато, а бюджет кома
Але попросіть когось негайно піти на пенсію, так
Він може щось придумати, щоб комісія підписали
Він би негайно покинув компанію, його член був повний більше
Продали б усе, а залишитись нашим — так
Іншим це вдається, ну, нас це теж не влаштовує
Ми рвемо келихи від радості і пляшки
Розбиваємо голову тому, з ким п’ємо
Ми кричимо, ми дикуємо, голі, коли забиваємо
Бог і батьківщина – це все, що у нас є
Прекрасне тіло, дитинко
Природа прекрасна, а суспільство з’єхане
Це наша природа і суспільство
Нехай народиться дитина, але нехай буде чоловік
Нехай він буде чоловіком
Ходимо на курси, читаємо книжки
Щоб без жодних турбот вирости у вищі істоти
Чужої муки слухати нелегко, тікайте від неї!
Ми не знаємо, як собі допомогти, Бог нам!
Завжди винні інші, це ніколи не ми
Ми спалюємо мозок лише тоді, коли застряємо
Ми раді скаржитися, у всьому винні Балкани
На вулицю вибігали ті, хто вартував якогось хуя
Ми страждаємо і ковтаємо, а всі живуть у страху
Воно залишилося з півдня, де вони зважували слово
За нашими словами, ми цінуємо роботу
Тож давайте влаштуємо довгі вихідні, поки зловимо тінь
Уявіть, ми не бачимо, а очі в нас здорові
Ми з гордістю обіймаємо спортсменів за п’ять хвилин слави
Ми як брати домовляємося кожні два роки
Коли 11 найманців вибігають на галявину
Зовні ми сяємо, всередині все безлюдне
Я думаю, це наша природа і суспільство
Зовні ми сяємо, всередині все безлюдне
Це, мабуть, наша природа і суспільство
Пророків у хмарах шукаємо, а пальця перед носом не бачимо
А потім помиляємось кроками, босоніж топчемо терни
Вони не впізнали б найкращого, навіть щоб повільно пройти повз
Зовні ми сяємо, всередині все безлюдне