Переклад тексту пісні Prašina - Elemental

Prašina (оригінал)

Koliko je riječi iza nas bačeno
Posuli smo njima polje široko
Sadili smo sjeme i gle što je izraslo
Bili smo budale, moj Pinokio
Stavili smo ruke u džepove tuđe
Dali nemiru da uđe
Mozak na pašu i trpaj dok može
Vruća je krv ispod kože
Nije za krivit ni tebe ni mene
Nismo vidjeli probleme
Došla je bura i pomela nas
Nemamo što krast
Kad se prašina slegne
Vidjet ću jasno
Kad se prašina slegne
Valjda neće bit kasno
Kad se prašina slegne
Putevi bit će čisti
Kada se slegne
Nećemo bit isti
Crtali smo karte na bijelim rupcima
Plesali sa đavlima zelenima žutima
Vjerovali vođama, lijepim riječima
Oči su nas pekle od suza i baruta
Trošili smo pare, trošili ljubav
Trošili se iz navike
Ali kada i tada naplata dođe
Samo mirno, bez panike
Nije za krivit ni tebe ni mene
Nismo vidjeli probleme
Došla je bura i pomela nas
Nemamo što krast
Samo budale, budale i možda još budale još ne vide
Kako su karte nam pale
Sa magistrale sletili u jarak
Lupili glavom
Pustili krv
Svojom slavom smo se kurčili al nas je napustila
Varali sreću pa i ona je odustala
Dali smo pare u prazno i nema profita
A glad više nije za šaku žita
Ne pita nas nitko
Koga više briga što mi mislimo
Ja i ti
Otupili, isti smo
Budale, ko od nas vara
A priča se ponavlja, svima je stara
I svi ju već znaju
Da bar se nešto desi
Nema sreće
Čekaj da nas netko spasi al neće
Tu u našem kraju nitko ne vjeruje u ništa
Za ništa sve godine, nek žive nova godišta
I njih odgojit ćemo glupe
Nek su naši
Bitno da su jarani, prike i pajdaši
Sad ništa od tog ne vidimo
Dim u očima
Prašina kad slegne onda doć' će nam…

(переклад)

Скільки слів залишилося позаду
Ми посипали їм широке поле
Ми посадили зерно і бачимо, що виросло
Ми були дурні, мій Буратіно
Засовуємо руки в чужі кишені
Хіба неспокій увійти
Мозок на пасовищі і мучись, поки можеш
Під шкірою є гаряча кров
Це не ваша і не ваша вина
Ми не побачили жодних проблем
Прийшла буря і знесла нас
Нам нічого красти
Коли осяде пил
Я ясно побачу
Коли осяде пил
Гадаю, не буде надто пізно
Коли осяде пил
Дороги будуть чистими
Коли він поселиться
Ми не будемо такими ж
На білих хустинках ми малювали карти
Вони танцювали з зелено-жовтими дияволами
Повірте керівникам, гарні слова
Наші очі горіли від сліз і пороху
Ми витратили гроші, ми витратили любов
Їх витратили за звичкою
Але коли і тоді приходить оплата
Просто заспокойтеся, не панікуйте
Це не ваша і не ваша вина
Ми не побачили жодних проблем
Прийшла буря і знесла нас
Нам нічого красти
Тільки дурні, дурні і, може, навіть дурні ще цього не бачили
Як впали наші квитки
Вони злетіли в кювет з траси
Вони похитали головами
Вони кровоточили
Ми трахалися з нашою славою, але вона покинула нас
Вони обдурили свою удачу, тож вона здалася
Гроші ми віддали на ніщо і виходу немає
І голод уже не за жменю зерна
Нас ніхто не питає
Кого більше хвилює, що ми думаємо
Я і ти
Тупо, ми однакові
Дурні, хто нас обманює
І історія повторюється, вона для всіх стара
А її вже всі знають
Якби щось трапилося
Нещастить
Чекайте, поки хтось врятує нас, але не врятує
Тут, у нас, ніхто ні в що не вірить
Дарма всі роки, нехай живуть нові роки
І ми їх виховаємо дурними
Нехай вони будуть нашими
Важливо, щоб вони були друзями, друзями та друзями
Зараз ми нічого цього не бачимо
Дим в очах
Коли пил осяде, він прийде до нас…