Переклад тексту пісні Sama - Elemental

Sama (оригінал)

REMI:
Kako bi bilo da za nekih dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim sto sam propustila
Kak bi mi zivot izgledo da sve se svodi na
Uzdisanje za snovima sto sam popusila
Dok su mi svi govorili ne budi blesava
Ziher je ziher kolotecina je sigurna
Nadji si poso, ko jos zivi sam od pjesama
Ipak sam zagrizla bez zaljenja
I ko zna da li bi imalo sebe voljela
Da sam bar jednom po tudjoj zelji zaplesala
I moje odluke, nisu uvijek razumne
Al su najbolje — za mene ispravne
Daj mi da sama probam
Ja znam sto je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama cu uspijet sve
Daj mi da sama probam
Lako cu naucit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore
REMI:
Tvrdoglava sam pa ne pristajem na uvjete
Kad jednom pognes glavu, drugi put te ucjene
Ne trebam poduku, ni tudje zlatne savjete
Ako su zlatni, sto ih na sebe ne primjene
Jucer mi pruzaju ruku, ko fol, da pomognu
Danas mi ta ista pomoc dodje na naplatu
Jucer mi nude da za mene vezu potegnu
Danas podvaljuju, da zbog njih sam tu
Sorry al nebi htjela da za dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim sto sam propustila
Pa slusam srce makar zvucalo otrcano
Jednostavno — za mene ispravno
SHOT:
Pusti me da pogrijesim sam, cak da gresku ponavljam
Bitno da pokusam, sve isprobam jer nije me sram
I kad grijesim neka grijesim, pa sto se to tebe tice
Mogu sam, samo znam da ne trebam tvoje price
Necu bit ko ti, poslije si mislit sto bi bilo
Mi smo drukciji, meni se drukcije dogodilo
Poslozilo da je kako je — bolje il losije
Pusti me, ocu sam probat sve
Ne ne ne trebam savjete, ne trebam te da me vodis
Ne ne ne trebam borca da za mene bitke vodis
Imas svoj zivot, sam po svome zivi ga
Mene pusti da pokusam sam
Ak ne uspijem — a jebi ga!

(переклад)

РАМІ:
Як щодо цього років через двадцять
Я озираюся назад і розумію, що я пропустив
Як би виглядало моє життя, якби все зводилося
Зітхаючи за мріями, які я курив
Поки всі мені казали, не будь дурним
Ziher is ziher rut безпечний
Знайди собі роботу, хто ще живе сам від пісень
Все-таки я відкусила без жалю
І хто знає, чи любила б вона себе
Якби я хоч раз танцював на чуже бажання
І мої рішення не завжди розумні
Але вони найкращі - мені підходять
Дозволь мені спробувати сам
Я знаю, що краще
Дай мені погуляти сам
Я впораюся з усім сам
Дозволь мені спробувати сам
Легко навчитися
Дай мені погуляти сам
Я готовий до гіршого
РАМІ:
Я впертий, тому не погоджуюся на умови
Один раз схиляєш голову, другий раз шантажуєш
Мені не потрібні інструкції чи чужі золоті поради
Якщо вони золоті, не наносите їх на себе
Вчора подали руку, як фол, щоб допомогти
Сьогодні та сама допомога приходить до мене
Вчора мені запропонували підключити
Сьогодні вони обманюють, що я тут через них
Вибачте, але я б не хотів цього через двадцять років
Я озираюся назад і розумію, що я пропустив
Ну, я слухаю своє серце, навіть якщо це звучить пошарпано
Просто - мені підходить
ПОСТРІЛ:
Дозвольте мені самому зробити помилку, навіть повторити помилку
Важливо, щоб я намагався, пробував усе, тому що мені не соромно
І коли я згрішу, дозвольте мені згрішити, що стосується вас
Я можу це зробити сам, я просто знаю, що мені не потрібні ваші історії
Я не буду таким, як ти, потім ти думаєш, що було б
Ми різні, зі мною було по-різному
Виявилося, що було як було – краще чи гірше
Відпусти мене, батько все спробував
Ні, мені не потрібні поради, мені не потрібно, щоб ви мене направляли
Ні, ні, мені не потрібен боєць, щоб битися за мене
У тебе є своє життя, живи його по-своєму
Дозволь мені спробувати сам
Якщо я зазнаю невдачі - до біса!