Переклад тексту пісні Po mojoj mjeri - Elemental

Po mojoj mjeri (оригінал)

Meso, meso, tebi je to meso
Dobar komad mesa na koji si istreso
Bijesno, bijesno, udari je bijesno
Sama si je kriva što oblači se tijesno
Mjesto, mjesto, znaš di ti je mjesto
Odgovaraj samo kad te pitam nešto
Šuti, šuti, kujo, šuti, šuti, kujo, muči
Tvrda ti je glava, ali jednom će pući
Kratka ti je haljina, još si uvjek klinka
Naivna klinka je htjela bit Merlinka
Narasto ti trbuh, reko ga je priznat
Zgazio je riječ, nikad nećeš biti ista
Ovo nije svijet, ovo nije svijet
Ovo nije svijet po mojoj mjeri
Lijepo smo se igrali, ko da nam je stalo
Malo smo i varali, ali samo malo
Ako te ne uhvate, nije se dogodilo
Osim toga rekao si da je nisi volio
Bila sam uz tebe kad si bio nula
Danas mladi menadžer i dalje si nula
Obraz ti je đon, cipele ti skupe
Voliš se zavlačiti u tuđe male rupe
Laži, laži, laži, čula sam ih sve
Od svih laži najveća je ona «Volim te»
Srce kad je puklo nisam osjetila ništa
Čini mi se nikad više neću biti ista
Ušla sam u ured, skino si me očima
Reko si da želiš da ti budem pomoćnica
Uzela sam knjižicu da mi lupiš žig
Usto si i stisnuo me licem uza zid
Rekla sam da neću, nisam neka klinka
Kao ona mala što je htjela bit Merlinka
Reko si da šutim ako hoću posao
«Nisi više mlada, tvoj je vlak prošao»
Pregaženi ponos, poderani šos
Bijes i šake i jedan krvav nos
Nikad neću shvatiti, nije to za mene
Ovo nije svijet po mjeri žene

(переклад)

М'ясо, м'ясо, це тобі м'ясо
Хороший шматок м’яса, на який ви плюєте
Розлючений, лютий, люто вдарив її
Вона звинувачує себе в тому, що одягається щільно
Місце, місце, ти знаєш, де твоє місце
Відповідай лише тоді, коли я тебе щось запитаю
Мовчи, мовчи, сука, мовчи, мовчи, сука, катувати
Твоя голова важка, але одного разу вона вибухне
Твоя сукня коротка, ти ще дитина
Наївна дитина хотіла бути Мерліном
Твій живіт виріс, сказав він
Він потоптав слово, ти ніколи не будеш колишнім
Це не світ, це не світ
Це не світ для мене
Ми грали гарно, ніби дбали
Ми трохи обдурили, але лише трохи
Якщо вони вас не зловлять, цього не сталося
Крім того, ти сказав, що не любиш її
Я був з тобою, коли ти був нульовим
Сьогодні молодий менеджер ще нульовий
Щока твоя підошва, твоє взуття дороге
Вам подобається залазити в чужі дірочки
Брехня, брехня, брехня, я все це чув
З усієї брехні найбільшою є "я люблю тебе"
Моє серце нічого не відчувало, коли воно розбилося
Мені здається, що я більше ніколи не буду таким, як був
Я зайшов до офісу, ти відвела від мене очі
Ви сказали, що хочете, щоб я був вашим помічником
Я взяв буклет, щоб проштампувати
Ти також притиснув моє обличчя до стіни
Я сказав ні, я не дитина
Як той маленький, який хотів бути Мерліном
Ти сказав мені замовкнути, якщо я хочу працювати
«Ти вже не молодий, твій потяг пройшов»
Переповнена гордість, рваний шось
Гнів і кулаки і один закривавлений ніс
Ніколи не зрозумію, це не для мене
Це не світ, призначений для жінок