Переклад тексту пісні Više Od Toga - Elemental

Više Od Toga (оригінал)

Remi:
Mi smo mala zemlja s velikim talentima
Za sve imamo svoj pandan, to nas čini sretnima
Hrvatski Idol, ne Američki, šancamo zvijezde na traci
Na prvenstvu trasha, mi smo prvaci
Ima nas 4 milijuna od Iloka do Brijuna
Imamo prirodno bogatstvo, al nemamo kuna
Svaki do 4 milijuna voli stati pred mikrofon
Kolko teško mora biti pogoditi ton?
Ma dajte, pa to je laka lova bez dozvole radne
Kad nam neće dobro ići, mi ćemo svirati svadbe
Svi bi se slikali, lickali, oblačili i skidali
Pokazivali kolko su nezamjenjivi
Stari rokeri su mirni i rade u banci
Izdaju «Best of» izdanja i briju da su junaci
Evo i šlager pjevača kad se lovica potroši
Obrađuju Indexe jer to se sada nosi
Tekstopisci traže inspiraciju na dnu čaše
Ako pjesma nema smisla, plati tamburaše
Kad presuše ideje i usmrde se refreni
Zaustavi se vjetre, a ti pjesmo kreni!
Uapapapaaa…
Shot:
Mi smo
Mala zemlja na velikom ego-tripu, za
Dom bi dali život al iz džepa niti lipu, imamo
Velike zvijezde i male tiraže
Sviramo festivale i skupe playback gaže, imamo
Taj neki Jet-Set, o njima sve se sazna, al
Čim se bave ti ljudi — to nitko ne zna, kod
Nas ima svega, pjesmica na tri tona, a svi
Šute da je to maznuta talijanska kancona
Prodaja pušiona, al šta s tim ljude davit
Pokaži dekolte i Story će to objavit
Bitni su mediji, ko te pita jesi talentiran
Samo budi prisutan i uspjeh je garantiran, imaš
Nogometnu, Božičnu, pjesme za svaku prigodu
Mase plješću autoru a autor svome prihodu
Albumi po formuli za svakoga po nešto, par
Brzih, jedna spora, sve obrađeno vješto
Estrada ne voli da ju se zove tim imenom
Dj-i su u svađi, a rokeri bore s vremenom
Reperi briju sad na pare i drolje
Lagano curimo prema dolje…
Treba mi više od toga
Svaka mi pjesma zvuči isto odoka
Treba mi više, treba više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga
Trebam više od toga
Dosta mi je i budnica i folkova
Treba mi više trebam više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga!
Uapapa parara raa…
Remi:
Kad ne razumiješ glazbu, samo reci «to je jazz»
Karijera ti blijedi?
Odi Glumičiću na rez
Pronađi svoga kuma, to očigledno pali
Ili pjevaj o domovini i što smo sve za nju dali
Ako ništa drugo, svirat ćeš bar u dijaspori
Udaraj na nostalgiju, to najjače zaboli
Pokušaj bar jednom upasti na Doru
Ili na neki festival što se održava na moru
Za nastup si obavezno moraš uzeti plesače
Znaš da je bolja pjesma, ak' se uz nju više skače
Ak' nemaš izdavače, financiraj album
Zašto da javnost uskratiš za svoj talent i um
Obavezno moraš snimit bar 2 spota
Da svi vide kako divan glas prati i ljepota
Ne zaboravi stilistu, to je važno jako
Uz estradu našu i kamen bi proplako!
Uapapapaaa…
Treba mi više od toga
Svaka mi pjesma zvuči isto odoka
Treba mi više, treba više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga
Trebam više od toga
Dosta mi je i budnica i folkova
Treba mi više trebam više od toga
Možeš mi reći da sam lud, al znam, treba mi više od toga!

(переклад)

Розіграш:
Ми маленька країна з великими талантами
У нас у всьому є свій аналог, це робить нас щасливими
Хорватський ідол, а не американський, ми співаємо зірки на смузі
На чемпіонаті зі сміття ми є чемпіонами
Від Ілоку до Бріюнів нас 4 мільйони
Ми маємо природні багатства, але не маємо кун
Кожен до 4 мільйонів любить стояти перед мікрофоном
Наскільки важко вдарити по тону?
Давай, це легкі гроші без дозволу на роботу
Коли у нас не виходить, будемо грати весілля
Усі сфотографувалися, облизнулися, одягнулись і знялися
Вони показали, наскільки вони незамінні
Старі рокери спокійні і працюють у банку
Вони видають видання «Best of» і голять, що вони герої
Ось хіт співака, коли полювання закінчено
Вони обробляють Індекси, тому що зараз його носять
Автори пісень шукають натхнення на дні склянки
Якщо пісня не має сенсу, плати бубнам
Коли ідеї висихають, а хори смердять
Зупини вітри і пісня вперед!
Уапапапааа…
Постріл:
ми
Маленька країна у великій его-подорожі, для
Будинок дав би життя але з кишені ні копійки, у нас
Великі зірки і маленькі тиражі
У нас є фестивалі та дорогі концерти
Що якийсь Jet-Set, про них все відомо, ал
Щодо цих людей - ніхто не знає, код
У нас є все, пісня на три тони, і всі
Мовчать, що це плавна італійська канцона
Продаж лохів, але що ж цим душити людей
Покажіть декольте, і Story оголосить про це
ЗМІ важливі, хто б вас не запитав, чи ви талановиті
Просто будьте присутні, і успіх вам гарантований
Футбол, Різдво, пісні на всі випадки життя
Маси аплодують автору, а автор аплодує його доходам
Альбоми за формулою для кожного щось, абз
Швидко, один повільно, все вміло оброблено
Естрада не любить, коли її називають цим ім’ям
Діджеї сварилися, а рокери борються з часом
Репери тепер голляться на грошах і шлюхах
Трохи протікає вниз…
Мені потрібно більше, ніж це
Кожна пісня звучить для мене однаково
Мені потрібно більше, мені потрібно більше, ніж це
Ви можете сказати мені, що я божевільний, але я знаю, мені потрібно більше, ніж це
Мені потрібно більше, ніж це
Я втомився прокидатися і народ
Мені потрібно більше, мені потрібно більше, ніж це
Ви можете сказати мені, що я божевільний, але я знаю, мені потрібно більше, ніж це!
Uapapa parara raa…
Розіграш:
Коли ви не розумієте музику, просто скажіть «це джаз»
Ваша кар’єра згасає?
Ідіть до Глумичича на поріз
Знайдіть свого хрещеного батька, це, очевидно, працює
Або співати про батьківщину і те, що ми за неї віддали
Якщо не інакше, то будеш грати хоча б у діаспорі
Вдарила ностальгія, це болить найбільше
Спробуйте хоча б раз вторгнутися в Дору
Або на якийсь фестиваль, що проходить на морі
Ви повинні взяти танцюристів для виступу
Ви знаєте, що це краща пісня, навіть якщо ви перестрибнете через неї
Якщо у вас немає видавця, фінансуйте альбом
Навіщо позбавляти публіку свого таланту і розуму
Ви повинні записати щонайменше 2 відео
Нехай кожен побачить, як гарний голос супроводжується красою
Не забувайте про стиліста, це дуже важливо
З нашою сценою і камінь би заплакав!
Уапапапааа…
Мені потрібно більше, ніж це
Кожна пісня звучить для мене однаково
Мені потрібно більше, мені потрібно більше, ніж це
Ви можете сказати мені, що я божевільний, але я знаю, мені потрібно більше, ніж це
Мені потрібно більше, ніж це
Я втомився прокидатися і народ
Мені потрібно більше, мені потрібно більше, ніж це
Ви можете сказати мені, що я божевільний, але я знаю, мені потрібно більше, ніж це!