Переклад тексту пісні Tužne Pjesme - Elemental

Tužne Pjesme (оригінал)

Shot:
Dizali su revoluciju s osmjehom na licu
Pustili su kosu, otkrili su LSD i maricu
Pjevali o miru, s Titom nesvrstano stajali, po
Nacionalnoj osnovi nisu se razdvajali, lako
Bilo je bit filozof u studentskoj kantini
Umjetnik bez kinte i muzičar u sredini di su
Stvari kolko-tolko išle, država di štima, lako
Bilo je bit student u sedamdesetima — moji
Starci — lako su pronašli prvi posao, s
Diplomom u ruci na burzu niko nije išao
Živilo se dobro u tom partijskom sistemu, Goli
Otok se ne spominjao, mijenjalo se temu
Studentarija čupava po diplomi se zaposlila
Sigurnu plaču kući redovno donosila, a
Udruženi rad znao davat je stanove, onda
Lako je bilo imat velike planove
Savit svoje gnijezdo, bit opušten, bez tenzija
Bacit sidro u firmi, u OOURu do penzija se
Ostajalo — cijeli život za istim stolom
Tad se nije činilo sve samo folom, jeftinim
Trikom, nikom nije falilo za hranu
Bili su sretni u svom malom stanu
Siguran posao, staž i penzija, začas lako
Bilo se odlučit da dobiju nas
Više ništa nije isto, nema sigurnoga puta
Nema izravnoga leta do zvijezda u bolje sutra
Crno bijeli svijet iz snova sad je svijet u boji
Al predaleko stoji, kao da i ne postoji…
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga…
Shot:
A danas — danas su
Druga vremena, dosta se toga promijenilo, mi smo
Odrasli već a još nam uvijek nije krenulo
Poslova nema, svi se snalaze kak znaju, ili
Sjede na burzi il za vezu mito daju
U podstanarskom odnosu sa plaćom na ruke, bez
Ikakve sigurnosti i glavom punom zbrke, danas
Premija je imat — pos’o na neodređeno
Taj koji će dat' staž i socijalno sređeno, tog
Nema više, danas druga su vremena, a
Ne bi se reklo da smo generacija lijena, mi smo
Spremni na rad, polomit se ako treba
Naučili od staraca da novci ne padaju s neba
Remi:
Prošlost nam se smiješi umornim očima
A u zraku miriše nostalgija
Nema Blata nema Zvečke, vjetar je zameo sve
Naši starci barem žive uz uspomene
Pioniri su prošlost, studenti su odrasli
A crveni jugo više nikog ne vozi
Dinari su nestali, radnici u penziji
Ostaje nam nada u dan koji dolazi
Nada je kurva, san je promijenila…
Više nema ga, nema ga nema ga nema ga…

Tužne Pjesme (переклад)

Постріл:
Вони підняли революцію з посмішкою на обличчі
Вони розпустили волосся, виявили ЛСД і маріку
Вони співали про мир, стояли з Тіто в безладді, після
Національні бази відокремилися нелегко
Він був основним філософом у студентській їдальні
Художник без грошей і музикант посередині
Справи йшли так швидко, як могли, стан був хороший, легкий
Це було студентство у сімдесятих – моє
Старі люди – вони легко знайшли свою першу роботу, с
На біржу з дипломом на руках ніхто не ходив
Жилося добре в тій партійній системі, Голі
Острів не згадувався, тема змінилася
Після закінчення навчання студента взяли на роботу
Вона регулярно приносила додому надійну зарплату, а
Тоді «Об’єднана праця» знала, як віддати їй квартири
Легко було мати великі плани
Зігніть гніздо, будьте розслаблені, без напруги
Кинути якір в фірму, в ОУР до пенсії
Решта - все життя за одним столом
Тоді це все не здавалося фолом, дешевим
Трюк, нікому не бракувало їжі
Вони були щасливі в своїй маленькій квартирі
Безпечна робота, стаж і вихід на пенсію, легко в одну мить
Було вирішено взяти нас
Більше нічого не буває, безпечного шляху немає
Прямого польоту до зірок для кращого завтра не існує
Чорно-білий світ мрій тепер є кольоровим
Але воно стоїть занадто далеко, ніби його навіть не існує…
Він пішов, він пішов, він пішов, він пішов…
Постріл:
І сьогодні – сьогодні вони є
Іншим часом багато що змінилося, ми
Вже дорослі, а ми ще не почали
Роботи немає, кожен справляється як вміє, або
Вони сидять на біржі або дають хабарі за стосунки
В орендних відносинах із зарплатою на руках, без
Будь-яка безпека і голова, повна плутанини, сьогодні
Премія – мати – працювати безстроково
Той, хто дасть інтернатуру і соцзамовлення, той
Ні більше, сьогодні інші часи, а
Ви не скажете, що ми ледаче покоління, ми є
Готовий до роботи, при необхідності ламаємо
Від старших дізнався, що гроші з неба не падають
рамі:
Минуле посміхається нам втомленими очима
А повітря пахне ностальгією
Ні Блато, ні Брязкальця, вітер все розвіяв
Наші старші принаймні живуть спогадами
Піонери – це минуле, учні – дорослі
А червоне юго вже нікого не водить
Динарів немає, робітники пенсіонери
Нам залишається надія на наступний день
Надія - повія, мрія змінилася...
Він пішов, він пішов, він пішов…