Переклад тексту пісні Oproštajna pisma - Elemental

Oproštajna pisma (оригінал)

Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Punila sam ti grudi, srce htjelo je iskočit
Ali ipak smo ljudi, teško je grešku uočit
I triput teže priznat, uvijek držo si se iznad
Makar bio u krivu, priznat nećeš za glavu živu
A jebo sve, jebo pare-trebe ko Edo
Sapleo si se i pao, nisi znao kud bi gledo
Sada gledaš u pod, istina prejako blješti
Kad me sretneš, šutimo, ko jebeni furešti
Neznamo se više, možda bolje, drugi je odnos…
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav, tvoj Ponos
Pogledaj me u oči, znaš da mislimo isto
Vjerujem ti jer te volim al spao si fakat nisko
Zar i ti, sine Brute?
Sranja me ljute
Još jučer držo si se mene ko dijete za majčine skute
Nije svejedno, prodo si me, malo dobio
A bez mene ćeš teško, neznaš kolko si izgubio
Ko će te trpit, ha?
I gutat sranja?
Da
Drugi ti se nude, al su to sve obećanja, a?
Drugi bi umrli, ubili za mene
Ti si me zgazio, našao zamjene
Više me nemaš, al i slomljena kost će srast…
Ostaj mi zdravo.
Točka.
Pozdrav, tvoja Čast
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Kad su stvari stisle sa svih strana zajedno smo stajali
Ja držo sam se uz tebe, nismo se odvajali
Kad su doma bile frke uz mene si ih prebrodio
I cura kad je srala, i onaj kad te pogodio
I masu takvih sličnih situacija, sve ispalo je
Dobro — bez ne’akvih povečih komplikacija
Al sad se sve promijenilo, jebote ti si lud
Ono totalno si danas promijenio svoju ćud
Ne razumijem šta ti je, al nije me ni briga
To je tvoja odluka, i šta ću ja, jebiga
Sad putevi razilaze nam se, smatram to porazom
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav tvoj Razum…
Crvena sam kao armija, natečenih arterija
Od primljenog udaranja, od prejakog šamaranja
Nema okretanja druge strane, lako planem
Nemam živaca za bolje dane, ne čekam da mi svane
Šta je bilo bilo je, sad drago za milo je
I dok išlo je išlo je, nema dalje jer stislo je
Čuvaj guzicu, to imaš, vidim to jer uvijek sereš
Smiješ se?
Jebe ti se, al gorki okus ne ispereš
Dok gledaš u ogledalo, dal sviđa ti se odraz?
Brijem da ne
Ostaj zdravo
Točka
Pozdrav, tvoj Obraz
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?
Tu sam da te zaštitim, život da ti olakšam
Tu sam da ti pružim nadu, uz tvoj bok da koračam
Ja sam oko da vidiš ljude, mudrost da ih shvatiš
Ljubav za sve, i mir da ih prihvatiš
A tvoj je put drukčiji, korak tvoj teško pratim
Ko da namjerno hočeš me se riješit
Da ostavim te samog — teško to prihvaćam, griješim, znam
Ali i onako me ne želiš, eto ti pa hodaj sam
Bez mene si praznina, živi danas kako znaš
Jer me nema za sutra, nema u tebi
I ne moraš nikad više me ni imat
Shvaćam kad me netko tjera
Ostaj mi zdravo
Točka
Pozdrav, tvoja Vjera…
Nismo se dugo čuli, brinem se jel sve u redu
Pa te sama opravdavam, nemaš mjesta u rasporedu
Znam, puno radiš, znaš da na tebe sam ponosna
Čujem dobro ti ide, pitam za te kod svih frendova
Da ne ispadnem očajna, kad me pitaju ja se smijem
Kažem: Čut ćemo se, tak je reko, barem brijem…
Znam da sam prljava, al isti smo, to znaš
Crna ko pod noktom, nemoj se sramit, ti si naš
Ja sam u tebi bila zadnji dokaz onog humanog
Al je teško biti čovjek kad zabriješ da si Bog
Siđi dole, i meni moralo je prisjest…
Ostaj mi zdravo, stari
Točka
Pozdrav, tvoja Savjest
Reci kako je kad gubiš se
Kad krivo radiš, lutaš i nestaješ
Kad sve riječi postanu suvišne
Tvoj mutan pogled, nijeme usne
Gdje je nestalo srce?

(переклад)

Скажи мені, що таке заблукати
Коли ти робиш неправильно, ти блукаєш і зникаєш
Коли всі слова стають зайвими
Твій розмитий погляд, німі губи
Куди поділося серце?
Я наповнював твої груди, моє серце хотіло стрибнути
Але ми все одно люди, помилку помітити важко
І втричі важче зізнатися, ти завжди тримаєшся за себе
Навіть якщо ти був неправ, ти не зізнаєшся, що живий
І на хуй все, на хрен гроші-потріб, як Едо
Ти спіткнувся і впав, ти не знав, де шукати
Тепер дивишся на підлогу, правда сяє занадто яскраво
Коли ти зустрічаєш мене, ми мовчимо, як довбані дурні
Ми більше не знаємо один одного, можливо, краще, це інші стосунки…
Залишатися здоровим
Повна зупинка
Вітаю, ваша гордість
Подивись мені в очі, ти знаєш, що ми думаємо однаково
Я довіряю тобі, тому що люблю тебе, але ти впав низько
Ти теж, сину Бруте?
Це лайно мене злить
Вчора ти прилип до мене, як дитина до маминих колін
Неважливо, ти мене продав, трохи отримав
А без мене тобі буде важко, ти не знаєш, скільки втратив
Хто вас терпітиме, га?
І ковтати лайно?
Це
Вам пропонують інші, але це все обіцянки, так?
Інші б померли, вбили за мене
Ти мене розтоптав, заміни знайшов
Ти мене вже не маєш, але зламана кістка зростеться...
Залишатися здоровим.
Повна зупинка.
Вітаю, ваша честь
Скажи мені, що таке заблукати
Коли ти робиш неправильно, ти блукаєш і зникаєш
Коли всі слова стають зайвими
Твій розмитий погляд, німі губи
Куди поділося серце?
Коли речі втиснулися з усіх боків, ми стали разом
Я причепився до вас, ми не розлучалися
Коли зі мною вдома були неприємності, ти їх подолав
І дівчина, коли вона насрала, і та, коли він тебе вдарив
І таких подібних ситуацій багато, все вийшло
Добре - без серйозних ускладнень
Але тепер все змінилося, блін ти божевільний
Сьогодні ти повністю змінив свій настрій
Я не розумію, що з тобою, але мені байдуже
Це твоє рішення, і що я буду робити, біса
Тепер наші шляхи розходяться, я вважаю це поразкою
Залишатися здоровим
Повна зупинка
Вітаю Вашу Розуму…
Я червоний, як армія, з роздутими артеріями
Від отриманого удару, від занадто сильного ляпаса
Немає повороту в іншу сторону, я легко планую
Не маю нервів на кращі дні, я не чекаю, коли світає
Те, що сталося, тепер я радий, що це приємно
І як йшло, так і йшло, не далі, бо стискало
Бережи свою дупу, вона у тебе є, я бачу це, тому що ти завжди лайно
ти смієшся?
На хуй, але гіркий смак не змиєш
Коли ти дивишся в дзеркало, тобі подобається відображення?
Я думаю, що не
Залишатися здоровим
Повна зупинка
Привіт, твоє обличчя
Скажи мені, що таке заблукати
Коли ти робиш неправильно, ти блукаєш і зникаєш
Коли всі слова стають зайвими
Твій розмитий погляд, німі губи
Куди поділося серце?
Я тут, щоб захистити тебе, зробити твоє життя легшим
Я тут, щоб дати тобі надію, йти поруч з тобою
Я око, щоб бачити людей, мудрість, щоб зрозуміти їх
Любов до всіх і мир прийняти їх
А твій шлях інший, мені важко слідувати твоїм кроком
Ніби ти хочеш від мене позбутися навмисне
Залишити тебе в спокої - мені важко прийняти, я помиляюся, я знаю
Але ти все одно мене не хочеш, тож ходиш сам
Без мене ти порожнеча, живи сьогодні, як знаєш
Тому що я не на завтра, ти не в собі
І тобі ніколи більше не доведеться мати мене
Я розумію, коли мене хтось штовхає
Залишатися здоровим
Повна зупинка
Вітаю, ваша Віра…
Ми давно не чулися, переживаю, що все добре
Ну я виправдовуюсь, тобі не місце в розкладі
Я знаю, ти багато працюєш, ти знаєш, що я тобою пишаюся
Я чую, що у вас все добре, я питаю про вас у всіх своїх друзів
Щоб не здатися відчайдушним, коли мене запитують, я сміюся
Я кажу: поговоримо, сказав, хоч поголюся...
Я знаю, що я брудний, але ми однакові, знаєш
Чорний, як ніготь, не соромся, ти наш
Я був у тобі останнім доказом гуманності
Але важко бути людиною, коли забуваєш, що ти Бог
Сходи, мені теж треба було сісти…
Будь здоровий, чоловіче
Повна зупинка
Вітаю, ваша совість
Скажи мені, що таке заблукати
Коли ти робиш неправильно, ти блукаєш і зникаєш
Коли всі слова стають зайвими
Твій розмитий погляд, німі губи
Куди поділося серце?