Переклад тексту пісні Napokon! - Elemental

Napokon! (оригінал)

Budim se mamurna, glava mi pulsira
Dok otvaram oči vrti mi se film od prošle noći
Gledali smo TV u stanu kod mene
Ti si čekao svoje društvo ko pravo muško
A ja sam slušala, i glavom klimala
Ideš na živce i ti i tvoje priče
Teško te podnosim, iz sobe izlazim
Trebam cugu — ti me tretiraš ko slugu
Nakon čaše, dvije, sve zvuči lošije
Po glavi vrte mi se sheme da si skratim sve probleme
Dosta mi je, ne trpim te, nemogu kontrolirat se
Pričo mi je tata, o nekom ganu iz rata
Kopam ladice, tražim gdje skriven je
Bez spletaka, samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!
Dok punim šaržer, razmišljam nisi fer
Kad si se zadnji put zapito zbilja kako mi je?
Neću ti glumit ovcu, ovisna o tvom novcu
I neću gubit snove zbog budale ove
Čujem te — dereš se, kažeš da skuham neš
I da ti speglam veš, ja spremam metak za završetak
Kažem ti, evo stižem, adrenalin mi se diže
U ruci napunjen gan — da spasi dan
Sjediš u naslonjaču i tipkaš po upravljaču
Tiho ti dođem s leđa, dok ti me glasno vrijeđaš
Rekla sam ti pusti me, daj šuti molim te
Rekla sam previše, sad je red da riješim te
Bez spletaka samo sa par metaka
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I nakon sveg što sam si dopustila
Zadnji potez povlačim ja
Napokon dišem punim plućima
Napokon sam slobodna
I predobro je da bih popustila
Više nikada!

Napokon! (переклад)

Я прокидаюся з похмілля, голова пульсує
Коли я відкриваю очі, на мене крутиться фільм з минулої ночі
Ми дивилися телевізор у моїй квартирі
Ви чекали своєї компанії, як справжній чоловік
І я слухав, і кивнув
Ви і ваші історії діють вам на нерви
Я тебе терпіти не можу, я виходжу з кімнати
Мені потрібна випивка — ти ставишся до мене як до слуги
Після склянки, двох, все звучить гірше
В моїй голові крутяться схеми, щоб скоротити всі мої проблеми
Мені досить, я тебе терпіти не можу, я не можу себе контролювати
Тато розповідав мені про ган з війни
Копаю шухляди, шукаю, де це заховано
Ніякої інтриги, лише кілька куль
Нарешті я дихаю на повні легені
Я нарешті вільний
І після всього дозволила собі
Я роблю останній хід
Нарешті я дихаю на повні легені
Я нарешті вільний
І це занадто добре для мене, щоб здаватися
Ніколи знову!
Поки я заправляюся, я думаю, що ти несправедливий
Коли ти востаннє дійсно дивувався, як я?
Я не збираюся вам грати в баранство, залежно від ваших грошей
І я не втрачу мрії через цього дурня
Я чую — ти кричиш, кажеш, я щось готую
А щоб випрасувати твою білизну, я готую кулю до кінця
Кажу вам, я прийшов, мій адреналін підвищується
У руці набитий ган - до порятунку
Сидиш у кріслі і друкуєш на кермі
Я тихо підходжу з-за тебе, а ти мене голосно ображаєш
Я сказав тобі відпустити мене, замовкни будь ласка
Я сказав занадто багато, тепер моя черга розгадати вас
Без інтриги лише кількома кулями
Нарешті я дихаю на повні легені
Я нарешті вільний
І після всього дозволила собі
Я роблю останній хід
Нарешті я дихаю на повні легені
Я нарешті вільний
І це занадто добре для мене, щоб здаватися
Ніколи знову!