Переклад тексту пісні Materijalist - Elemental

Materijalist (оригінал)

Reko sam sebi, ne znam kad je to točno bilo
Da ću ganjat drukčije ideale, što god to uopće značilo
I pazit ću na sebe, na kvalitetu života
Ne bit pohlepan materijalist — jer tog me je sramota
Reko sam sebi da moram imat samo ono bitno
Radit ću da zaradim, da nemam uvijek samo sitno po džepovima
Imat ću svakom za platit piće
Bit ću dobar prema svakom o meni neće pričat priče
Reko sam sebi, nema nošenja stare robe
Čarape kad mi puknu odma kupujem nove
Nema krpanja, prekrajanja, vađenja fleka iz košulje
Ne nosim stare pulovere sve dok im se rukavi ne izdulje
Reko sam sebi, čak sam par put si ponovio
Onako za svaki slučaj — da ne bi zaboravio
Nemoj bit ko drugi, nemoj bit materijalist
Pred sobom, Bogom i ljudima moraš bit čist
Hej pusti priče, ne okreći list
Jer ne možeš pobjeći
Kad si materijalist
Ma ma ma ma materijalist
Pa kaže…
Plan realizacije — oznaka «hitno!», dvotočka
Moram se koncentrirat samo na ono bitno
Sat mi se već raspada na ruci je još od krizme
Riješit ga se, bacit ga, a novi da na kazaljke se uzme
Slijedeće mobitel, a i taj je skoro krepo
Pišem nabavit novi i to neki koji izgleda lijepo
Dat auto na pranje, sicevi da se bijele
I odvest ga na servis da mu promjene lamele
Kupit knjigu, e to moram posebno markirat
Ne valja posuđivat i to onda fotokopirat
Kupit knjigu, čitat ju jer od nje postajem bolji
I ne valja preskakat stranice onog što mi nije po volji
Hej pusti priče, ne okreći list
Jer ne možeš pobjeći
Kad si materijalist
Ma ma ma ma materijalist
I šta sad… aha…
Nastavak plana za osobni boljitak
Ne valja uvijek gledat na financijski dobitak
Pomoć koji put ljudima — podcrtaj ovo «pomoć»
Makar nemaju za platit u susret im probaj izać'
Nabavit nove hlače, ove se drapaju već na peti
Otić do hiphop stora uzet nešto za nosit ljeti
Sljedeća točka cura — - - to ne treba mijenjat
Probat se baš ne svađat tako neš niš ukenjat
Bit bolji prema sebi, radit na sebi iznutra
I počet s realizacijom tog plana već od sutra
Moralne vrijednosti, posebno na njih pazit
Potrudit se uspjet al pri tom nikoga ne zgazit
Novce zaradit, kolko je potrebno, tek toliko da ih ima
Da ova gore napisana računica financijski štima
Pred sobom, Bogom i ljudima uvijek ostat čist

Materijalist (переклад)

Я сказав собі, що не знаю, коли саме це було
Що я буду переслідувати різні ідеали, що б це взагалі не означало
І я подбаю про себе, про якість життя
Не будь жадібним матеріалістом - бо мені за це соромно
Я сказав собі, що маю мати лише найнеобхідніше
Буду працювати, щоб заробляти гроші, щоб не завжди в кишенях мала дрібниця
Я змусю всіх заплатити за напій
Я буду привітний до всіх, вони не будуть розповідати про мене
Я сказав собі, що старий товар не везу
Коли шкарпетки ламаються, я відразу купую нові
Без латання, перекроювання, видалення плям з сорочки
Я не ношу старі светри, поки у них не довгі рукави
Я сказав собі, я навіть повторив це пару разів
Про всяк випадок – не забути
Не будь як ніхто, не будь матеріалістом
Треба бути чистим перед собою, Богом і людьми
Гей, відпустіть історії, не перегортайте сторінку
Тому що ти не можеш втекти
Коли ти матеріаліст
Мама-ма-ма-ма матеріаліст
Так він каже…
План реалізації – позначка «терміново!», Двокрапка
Я маю зосередитися лише на найголовнішому
Годинник уже розвалюється на моїй руці з моменту підтвердження
Позбавтеся від нього, викиньте його і візьміть новий на руки
Наступний мобільний телефон, і той майже креповий
Я пишу, щоб придбати новий і гарний
Дайте машину помити, колеса побіліти
І везіть його на СТО, щоб поміняти ламелі
Щоб купити книгу, я повинен позначити її окремо
Його не слід позичати, а потім ксерокопіювати
Купіть книгу, читайте її, бо вона робить мене кращим
І я не повинен пропускати сторінки того, що мені не подобається
Гей, відпустіть історії, не перегортайте сторінку
Тому що ти не можеш втекти
Коли ти матеріаліст
Мама-ма-ма-ма матеріаліст
А що тепер… ага…
Продовження плану особистого благополуччя
Не завжди слід дивитися на фінансову вигоду
Дуже допомагайте людям - підкресліть це "допомога"
Принаймні їм не потрібно платити, щоб зустрітися з ними, спробуйте вибратися ».
Купіть нові штани, вони драпіровані вже на каблук
Сходіть в магазин хіп-хопу, щоб взяти що-небудь вдягти влітку
Наступний пункт дівчини - - - його не потрібно змінювати
Намагайтеся не сперечатися, щоб нічого не вдіяти
Будьте кращими до себе, працюйте над собою зсередини
І почніть з реалізації цього плану вже завтра
Моральні цінності, особливо звертайте на них увагу
Намагайтеся досягти успіху, але нікого не топтайте
Заробляйте стільки грошей, скільки вам потрібно, тільки стільки, щоб їх мати
Що цей розрахунок, написаний вище, підходить фінансово
Завжди залишайтеся чистими перед собою, Богом і людьми