Переклад тексту пісні Nema vremena - Elemental, Luka Tralić

Nema vremena (оригінал)

REMI:
Ljudi su rekli, budi pametna, iskoristi ga
Al ja volim polako, stići ću sve nekako
Nisam ni sumnjala ni znala kako brzo letiš
Dok trepnem očima, uuu, ti iscuriš.
Nikad te nema dovoljno kolko bi htjela
I stalno žuriš, daj čekaj, ja bi voljela
Da tečemo zajedno, al mjesto toga
Ti si par koraka ispred, a nema razloga
Za to…
Ti mi prolaziš kroz prste, kako da te zadržim?
Stvari više nisu iste, zadnji put te zavodim
Zadnja šansa, zadnja nada, sada ili nikada
A kasno sam shvatila… Nemam vremena…
REMI:
Sebi sam rekla: pusti ga da ide, nije vrijedan
Ni živaca ni truda, u nizu on je jedan
Pogledaj druge, pusti se tuge
Al razum i osjećaji najgori su prijatelji
O kad bi mogla okrenuti tvoje kazaljke
Preokrenut riječi, sve drukčije ti reći
Al onda morala bi mijenjati i samu sebe
I sve što jesam, sve što nisam bila za tebe
A to ne mogu, ne ne ne ne mogu
Izgubila bi sebe, dal za to ima potrebe?

Nema vremena (переклад)

REMI:
Люди казали: будь розумним, користуйся
Але я люблю розслаблятися, я якось доберуся
Я не сумнівався і не знав, як швидко ти летиш
Вмить ока, ти протікаєш.
Вас ніколи не буває достатньо
А ти весь час поспішаєш, почекай, я б із задоволенням
Біжимо разом, але замість цього
Ви на кілька кроків попереду, і без причини
Для того…
Ти пробігаєш крізь мої пальці, як я можу тебе втримати?
Все вже не так, це останній раз, коли я спокушаю тебе
Останній шанс, остання надія, зараз чи ніколи
І я пізно зрозумів "не встигаю"
REMI:
Я сказав собі: відпусти його, він того не вартий
Ні нервів, ні зусиль, він один підряд
Подивіться на інших, відпустіть смуток
Але розум і почуття - найгірші друзі
О, якби я міг повернути твої руки
Перевернуті слова, всі різні, щоб сказати вам
Але тоді їй доведеться змінитися самій
І все, що я є, все, чим я не був для тебе
І я не можу цього зробити, ні, ні, я не можу
Вона втратила б себе, їй це потрібно?