Переклад тексту пісні Kaj Čekaš - Elemental

Kaj Čekaš (оригінал)

Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
REMI:
On je, sjedio i čeko, u lokalnom bircu u kvartu
Krao Bogu dane, non-stop žico, pričo sam' o bluntu
Čak i brat ga je odjebo, reko mu:
«Daj se probudi i trudi, koristan budi, starci su od brige ludi…»
Nije ga to diralo, dok daju lovu, to je to
A poso?
Kaj si lud?, ma kakav znoj, ma kakav trud
Jer meni dobro je ovako kako je
Za dalje niš ne pitaj me, to samo riješit će se sve
INK:
Ček' ček…Ali ne, ne, i onda još jedamput ne
Umjesto da sanjaš život, počni živjet svoje sne
Jer glave nisu spremne, sve dok im se oči ne otvore
Al i one zabole kad vidim sve fuše i folere
REMI:
Ona je sjedila i smišljala kak bi se bogato udala
Kad bi radila samo bi nježne ruke uništila
«To nema smisla, ko ni da idem nešto studirat'
Neću profitirat samo ću se naživcirat
Kad bi radila, ne bi imala, neznam kako bi sve platila:
Frizera, pedikera, mobitel i masažera?
Bez toga nemrem, bolje da sjednem i da pričekam
Možda naiđe neki, čekaj, malo da pogledam…»
Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
SHOT:
Koliko mora još proći da shvatiš da vrijeme ne staje zbog tebe
Kaj napraviš napraviš to ti je to, ne uspiješ, ko te jebe
Niko ne čeka — pa kog onda čekaš ti (ti) kome se nadaš
Reci kaj čekaš (čekaš) čekaš (čekaš), život je igra, ispadaš
Gubiš u startu, ne reagiraš na vrijeme, drugi te prestižu, da
Kasnije bit će ti žao al više tu nema ponavljanja poteza (da)
Ima li vremena dovoljno, ima li nade, mislim da nema
Izvoli pa čekaj, to je tvoj izbor, okej nema problema…
INK:
Ko čeka dočeka, al nemam vremena čekat dovijeka
Nema recepta ni lijeka život nije apoteka
Da se stanem u red, pa čekam prirodan redoslijed_
Svoj red da dobijem što hoću tako da nije bed._
Uvijek dva koraka unazad, a samo jedan naprijed
Jer dok čekam čekam da mi drugi da mogu odapet
I još pitaš što si napet, zapet, razapet ko u Isusa
Jer ko čeka čeka znaš da uvijek je na iglama.(Ha Ha!!)
Ali ne ja, nemam vremena ko ni para
Čekanje je šema stara, više neću bit tuđa budala
Pa me boli kara ko što svrbe me i prsti
Zamisli da je život krava koju samo ju treba pomusti
BRIDGE:
Nemaš kontrolu i nemaš plan
Iz dana u dan, posve si sam
Uzimaš na đemdo i radis dug
A možeš biti njuška kao pravi Demiurg
SHOT:
Reci šta čekaš, šta, šta, imaš li dovoljno vremena
Šta zapravo hoćeš da neko ti da, šta očekuješ, nema na đemdo
Šta misliš da možeš sam tak, bez da se trudiš, ma zaboravi
Vrijeme ko pijesak ti teče, prolazi, šta čekaš nešto napravi
Di si šta, šta čekaš da drugi naprave za tebe, ma nemoj
Htio bi sve al ne da ti se, ne ide to tako da znaš
E moj prijatelju, prijatelju digni se napravi nešto za sebe
Vrijeme je sad, kaj čekaš, nemoj bit glup, ne gubi vrijeme…

(переклад)

Чого ти чекаєш, чекаєш, коли все впаде з неба
Чого ти чекаєш, чекаєш, що хтось інший дасть тобі все
Бо навіть чекаючи, чекаєш – здійснення мрії
Тоді ти чекаєш, чекаєш життя замість того, щоб жити ним
РАМІ:
Він сидів і чекав у місцевому барі по сусідству
Я вкрав дні божі, безперервний дріт, я про тупий
Навіть брат його трахкав, він йому сказав:
«Прокидайся і працюй наполегливо, будь корисним, старі люди без розуму від хвилювань…»
Його не торкнулося, поки давали гроші, от і все
Робота?
Чого ти божевільний Який піт, що за зусилля
Бо мені так добре, як є
Поки що не питай мене ні про що, це просто позбавиться від усього
чорнило:
Зачекайте, зачекайте… Але ні, ні, а потім ще раз ні
Замість того, щоб мріяти про життя, почніть жити своїми мріями
Бо голови не готові, поки очі не відкриються
Але їм також боляче, коли я бачу всю метушню і фоллерів
РАМІ:
Вона сиділа і думала, як ще заміж вийти
Якби вона працювала, то лише знищила б свої ніжні руки
«Це не має сенсу, навіть якщо я піду щось вивчати»
Я не збираюся наживатися, я просто дратуюсь
Якби вона працювала, то не мала б, не знаю, як би за все заплатила:
Перукар, педикюр, мобільний телефон і масажер?
Я без цього не можу, краще сяду й почекаю
Може хтось прийде, почекай, дай погляну...»
Чого ти чекаєш, чекаєш, коли все впаде з неба
Чого ти чекаєш, чекаєш, що хтось інший дасть тобі все
Бо навіть чекаючи, чекаєш – здійснення мрії
Тоді ти чекаєш, чекаєш життя замість того, щоб жити ним
ПОСТРІЛ:
Скільки часу потрібно, щоб усвідомити, що час не зупиняється через вас
Те, що ти робиш, те, що ти робиш, ти зазнаєш невдачі, коли трахаєшся
Ніхто не чекає - то на кого ти (ти) чекаєш?
Скажи, чого ти чекаєш (чекаєш) ти чекаєш (чекаєш), життя це гра, ти випадаєш
Ви програєте на старті, ви не вчасно реагуєте, інші вас престижують, так
Ви пошкодуєте пізніше, але повторів більше немає (так)
Якщо вистачить часу, якщо є надія, я так не думаю
Будь ласка, зачекайте, це ваш вибір, добре, не проблема…
чорнило:
Хто чекає, той вітається, а я не маю часу чекати вічно
Жодний рецепт або ліки життя не є аптекою
Стояти в черзі, тож чекаю природного порядку_
Моя черга отримати те, що я хочу, щоб це було не ліжко._
Завжди два кроки назад і тільки один вперед
Бо поки я чекаю, я чекаю, поки мене відпустять інші
А ти ще питаєш, чому ти напружений, напружений, розп’ятий, як Ісус
Тому що хто чекає, той чекає, ви знаєте, що він завжди на голках. (Ха-Ха!!)
Але не я, у мене немає ні часу, ні грошей
Чекати – стара схема, я більше не буду чужим дурнем
Ну, моя кара болить, як сверблять пальці
Уявіть собі, що життя – це корова, яку потрібно просто доїти
МІСТ:
У вас немає контролю і плану
День у день ти зовсім один
Ви беретеся за варення і робите борг
А ти можеш бути мордою, як справжній Деміург
ПОСТРІЛ:
Скажи, чого ти чекаєш, що, що, чи вистачає тобі часу
Що ти насправді хочеш, щоб хтось тобі дав, чого ти очікуєш, варення немає
Як ти думаєш, що ти можеш зробити сам, не намагаючись, забудь
Час тече, як пісок, минає, чого чекаєш, роби щось
Де ти, чого чекаєш, що за тебе зроблять інші, не треба
Ти хочеш всього, але ти цього не хочеш, ти цього не знаєш
Друже мій, друже, встань і зроби щось для себе
Настав час, чого ти чекаєш, не будь дурним, не гай час…