Переклад тексту пісні Hrvatski psiho - Elemental

Hrvatski psiho (оригінал)

INK:
Doktore, doktore, zlo mi je, što mi je?
Trošim apaurin da lakše zaspim
Kažu svakom dođe žuta minuta mene
Je pukla jedna žuta duga ko godina ljuta
Kompa mi na igli, doktoreeeeee kuda smo to stigli
Drugi me gnjave za novce valjda briju da
Smo se digli.
Kolko zarađujem, kolko ploča prodajem
Brate život nije fer svi su plastični ko Cher
(a vi ste?)
Krv bez vene u zemlji gdje ginu djeca
Danas kad čujem sirene, paranoja me štreca
Sjebo nas je rat dok su lude vikale treba klat
Danas se pola nacije boji leć a kamoli ić spat
Nemamo za jesti al uvijek ima za srat
Doktore zašto je u ljudima zlo, da mi je znat?
(samo polako)
Kako polako?
Meni su sati minute
Vrime leti ko One II Many, kod nas ništa se ne cijeni
Dajem ljubav jednoj ženi, a ona ganja tuđe plahte
Djeca oće za van a ja nemam za platit
Rate, za stan, pa kak da ih učim da vjeruju
U Djed Mraza kad mi je život svlačionica
Poput Roberta Knjaza.
Crvenih obraza
Smišljam im laži za majku, jer je nikad
Nema, da im pročita bajku, za spavanje
Već se s drugim vucara na cajku
Blati i njih i mene, dok glumi radodajku
(bez vrijeđanja)
Ma ko tu koga vrijeđa ovdje stvari tako stoje
Pametni u ludnicama, a ludi mi dnevnice kroje
Djeca plaču, neznam šta ću, pa molim da kažu što je?
U školi nose pištolje pa se među vršnjake svoje, ić' boje
A prijatelje svoje pamtim u magli dima
Nekad nisam mogo bez njih a danas ne mogu s njima
Poganim jezicima jer ih mržnja puca
Šire neistinu kad god zinu pa ni se non-stop štuca
(evo popijte si vode. Nije sve tako strašno.)
Vraga nije
Doktore ma ne znate vi kao je meni živjeti
U hrvatskoj psihi.
Doktore Doktore
Ne znate vi kako je živjeti u hrvatskoj psihi
SHOT:
Gospodine, Gospodine…
Najveći problem je u vama
Svojim negativnim stavom samo sebi škodite
I sama pomisao da žena vam vucara se za drugima…
Ma molim vas!
Nemojte!
Za vas je udana, a djeca kad plaču, vi ih istucite
Da vidite dal drugi put će pustit suzu?
Neće, tako smirite i sebe i njih
Više vas neće vući za rukav
Depresivni ste gospodine, to vam je krivi stav…
Nije ništa ljudima, problem je samo u vama
Idite, ispucajte se na utakmici Dinama
Pa pustite okolinu, radite, to je to
Dajte idite odavde sretni što imate posao!
REMI:
Čujem glasove u glavi… Kaj da napravim?
Da odem u Švabiju bauštelat, u Italiju se kurvat
Konobarit na prekooceanski brod
Ili da dišem ovaj isti hrvatski smog?
Da se budim u 5, pa na šljaku u neku tvornicu
U rujnu dobim plaću za veljaču
Plaćam grobnicu na Mirogoju, stanarinu, struju, telefon
Odvajam si od usta dok ne puknem ko balon
Dajte mi, doktore, čarobnu formulu, abrakadabra
Da razvučem od prvog do prvog
Ne, nisam sabrana i nisam svoja sva
A trebam bistra čula sva da bi familiju prehranila.
(oprostite, molim?)
Eto, niko ne sluša, nit da pokuša
Samo svi lažu i prenemažu ko da smo u Saboru
A moje lice slaže boru na boru
Europa nas drži u šaci ko ovce u toru.
Odajte mi foru!
(nema tu.)
Ma nešto mora!
Kako to, drugi mirišu na parfem ja smrdim na vlagu?
Kupam se u znoju lica svog, stavljam na vagu
Sve mogućnosti, nemam budućnosti
Jedino imam mali podstanarski stan i tanak san
Navečer, raširim noge iz navike i jer moram
Ne smijem mu reći «ne», ak popije, zna biti nasilan
Često se događa, izgubi živce, nije fer
Da živim s masnicom na oku, u strahu, i ja i kćer, i tako svaku večer.
On ima PTSP, zahvalnicu i geler u nozi
A ja razbijeni san i mjesto u redu na burzi…
SHOT:
U redu, razumijem, al vaše depresivno stanje nema smisla
Vi ste zdravi, možda da rodite još djece?
To da vas malo zabavi, svaki problem se zaboravi —
Podižite sretnu obitelj, nek vam je to primarni cilj
Seks sredstvo, suprug hranitelj, pa pustite njega na miru
Vama je dosadno
(ali doktore)
Ma nemojte, sve mi je jasno, ja vas razumijem posao
Idite (ali) idite, rađajte djecu i nemojte prigovarat
Vi znate gdje vam je mjesto, nemamo o čemu razgovarat, doviđenja!

(переклад)

чорнило:
Лікарю, лікарю, я хворий, що зі мною?
Я використовую апаурин, щоб легше заснути
Кажуть, кожен отримує від мене жовту хвилину
Одна жовта веселка луснула, як рік
Мій друг на голці, доктореееее, куди ми потрапили
Інші мене турбують про гроші, мабуть, голляться
Ми встали.
Скільки я заробляю, скільки записів продаю
Брате, життя несправедливе, всі такі пластичні, як Шер
(і ви?)
Кров без жили в землі, де вмирають діти
Сьогодні, коли я чую сирени, мене вражає параноя
Нас накрутила війна, а божевільні крики потребують розбою
Сьогодні половина народу боїться сочевиці, не кажучи вже про сон
Нам нічого їсти, але завжди є що насрати
Лікарю, чому в людях зло, що я знаю?
(тільки повільно)
Як повільно?
Години для мене хвилини
Час летить як Один II Багато, тут нічого не цінується
Я дарую любов жінці, а вона ганяється за чужими простирадлами
Діти хочуть вийти, а мені не потрібно платити
Оцініть, за квартиру, то як я їх навчити вірити
Діду Морозу, коли моє життя - це роздягальня
Як Роберт Принц.
Червоні щоки
Я вигадую їм брехню про їхню матір, бо вона ніколи не робила
Ні, читати їм казку, спати
Він уже влаштовує вечірку з іншим
Він обмовляє їх і мене, поки він грає приклад для наслідування
(без образ)
Хто б кого тут не ображав, все так
Розумні в божевільнях, а божевільні щоденники ріжуть мене
Діти плачуть, я не знаю, що я буду робити, тому скажіть, будь ласка, що це?
У школі носять зброю, тому бояться однолітків
І згадую друзів у тумані диму
Раніше я не міг без них, а сьогодні не можу з ними
Погані язики, бо ненависть стріляє в них
Він поширює неправду, коли позіхає, тому не гикає безперервно
(Випийте води. Це не так вже й погано.)
Чорт візьми, ні
Лікарю, ви не знаєте, як мені жити
У хорватській психіці.
Лікар Доктор
Ви не знаєте, як це жити в хорватській психіці
ПОСТРІЛ:
Пане, сер…
Найбільша проблема в тобі
Своєю негативною установкою ви тільки шкодите собі
Сама думка про те, що твоя дружина тягне тебе за іншими…
Будь ласка!
Не!
Вона з тобою заміжня, а коли діти плачуть, ти їх б’єш
Подивись, чи не проллє він сльозу наступного разу?
Ні, так заспокойте себе і їх
Він більше не тягне тебе за рукав
Ви в депресії, сер, це ваше неправильне ставлення…
Для людей це нічого, це тільки ви
Іди застрелись на матчі «Динамо».
Тож відпустіть оточення, працюйте, ось і все
Виходь звідси щасливий, що у тебе є робота!
REMI:
Я чую голоси в голові… Що я можу зробити?
Поїхати до Швабії bauštelat, до Італії повії
Офіціант на океанському лайнері
Або дихати цим самим хорватським смогом?
Прокинутися о 5, потім по шлаку на якийсь завод
У вересні мені платять за лютий
Плачу за могилу на Мирогой, оренду, світло, телефон
Я відриваю його від рота, поки він не лопне, як повітряна куля
Дай мені, лікарю, чарівну формулу, абракадабру
Розтягнути від першого до першого
Ні, я не зібраний і не весь свій
І мені потрібні ясні почуття, щоб прогодувати свою сім’ю.
(Вибачте, будь ласка?)
Тут ніхто не слухає і не намагається
Тільки всі брешуть і вдають, що ми в парламенті
І моє обличчя збігається з сосною на сосні
Європа тримає нас на руках, як овець у загоні.
Дайте мені підказку!
(не тут.)
Щось має!
Чому інші пахнуть парфумами Від мене смердить вологою?
Купаю в поті чола, на ваги кладу
Всі можливості, у мене немає майбутнього
У мене тільки невелика орендована квартира і тонка мрія
Увечері розставляю ноги за звичкою і тому, що треба
Я не можу сказати йому ні, навіть якщо він п’є, він може бути жорстоким
Так буває часто, він втрачає самовладання, це нечесно
Жити з синцем на оці, в страху і я, і моя дочка, і так щоночі.
У нього посттравматичний стресовий синдром, лист подяки та шрапнель у нозі
І я розбив мрію і місце в черзі на фондовому ринку…
ПОСТРІЛ:
Добре, я розумію, але твій депресивний стан не має сенсу
Ви здорові, може, мати ще дітей?
Щоб вас трохи розважити, кожна проблема забувається -
Створіть щасливу сім’ю, нехай це буде вашою основною метою
Секс-інструмент, чоловік годувальник, так що залиште його в спокої
Вам нудно
(але лікар)
Ні, мені все зрозуміло, я розумію вашу роботу
Ідіть (але) йдіть, народіть дітей і не скаржтеся
Ти знаєш, де тобі місце, нам нема про що говорити, до побачення!