Переклад тексту пісні Dobar Dan - Elemental

Dobar Dan (оригінал)

Shot:
Ispraznio sam ladicu, stavio sve u kutiju
Spremio svoju šalicu i stvari što sa mnom putuju jer
Puko mi je film i boli me već znaš šta
Dižem sidro odavde, mater im njihova, nema
Oproštajne zabave, poklona od kolega
Izlazim na kišnu ulicu jer dosta mi je svega, nek me
Zalije, kiša smoči me, radije neg ovo tupilo
Ne mogu, stvarno ne mogu, previše tog se skupilo
Vozim kući zadnji put sa posla, slušam tupi zvuk
Brisača, okolina to ne shvača al meni se tamo ne vraća
— nisam za to, sve vrijeme sam to znao, sad se
Čudim samom sebi što sam uopće tol’ko ostao
Dosta i previše sranja za malo para, niti
Za to imam dara, nit se tamo nešto stvara, idem
Kući, ne vračam se i puca mi što će bit, rađe
Pošteno gladan nego kurvanjski da sam sit, i
Taman kad sam mislio već opsovati nešto
Stvari su samo nekako sjele na svoje mjesto
Gurnem kljuc u bravu dok ulazim u stan i pomislim
«ovo je bio dobar dan»
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Remi:
Opet su se skupile oko kafe-aparata
Da komentiraju kolege iza zatvorenih vrata
Hihoću se glupavo, sve smatraju smiješnim
Srednjevječne gospođe u majicama pretijesnim
Prolazim pored, osjećam poglede na leđima
Teško je u takvoj situaciji ostat normalna
A šef ko šef, olinjali pervertit
Za mlado meso ima razvijen apetit
Zatrpava me poslom, dok u uredu gladi kitu
Cijele dane na domjencima glumi elitu
Vidim da me gleda, mesari me buljavim očima
Pomislim, ako me opet dirne, ubit ću ga
«Kolegice dođite, nešto mi nije jasno»
I njegova ruka na mom dupetu… ma prekrasno
Nakon stotog puta, napokon gubim živce
«Jebem vam mater, gospodine», pljunem mu u lice
Istrčavam iz ureda, trpam stvari, dosta je govana
Ne želim se više osjećat silovana
Suznih očiju, na rubu, vučem se do kuće
Napravila sam nešto za sebe, razmišljam dok me kiša tuče
I taman kad sam mislila opsovati nešto
Stvari su napokon legle na svoje mjesto
Gurnem ključ u bravu dok u ulazim u stan
I pomislim, ovo je bio dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Ovo je zbilja dobar dan
Dan kada mislim samo na sebe
Ovo je zbilja dobar dan
Shot:
Kolko sam puta istrpio, kolko prešutio
Samo da ne bi po nosu dobio
Kolko sam puta glavu pognuo, koliko pregrmio
Samo da nebi sigurnost izgubio
Kolko ustupaka, sve jer sam se bojao
Da tlo pod nogama ne bi izgubio
Kolko slomova, koliko
Sve bi to izbjego samo da sam im’o više petlje

(переклад)

Постріл:
Я спорожнила шухляду, поклала все в коробку
Зберіг мою чашку і речі, які вони подорожують зі мною, тому що
Я зламав фільм і мені боляче, знаєте що
Я звідси якір піднімаю, їх матері немає
Прощання, подарунки від колег
Я виходжу на дощову вулицю, бо мені все набридло, дозвольте
Йде дощ, дощ мочить мене, я б хотів цього тупого
Я не можу, я справді не можу, забагато зійшлося
Останній раз їду додому з роботи, слухаю глухий звук
Гумка, оточення цього не розуміє, але до мене там не повертається
– Я не за це, я це знав весь час, тепер так
Цікаво, чому я залишився так довго
Досить і забагато лайна за невеликі гроші, теж
У мене на це дар, нічого там не створюється, я йду
Додому я не повернуся і знімаю, що буде, краще
Досить голодний, ніж повія, щоб бути ситим, і
Якраз тоді, коли я збирався щось прокляти
Справи просто стали на свої місця
Заходжу в квартиру і думаю, вставляю ключ у замок
"Це був хороший день"
Це справді гарний день
Це справді гарний день
День, коли я думаю тільки про себе
Це справді гарний день
Це справді гарний день
Це справді гарний день
День, коли я думаю тільки про себе
Це справді гарний день
Розіграш:
Вони знову зібралися біля кавоварки
Коментувати колеги за зачиненими дверима
Я тупо хихикаю, всім це смішно
Середньовічні дами в футболках занадто тісні
Я проходжу повз, відчуваючи погляди на своїй спині
У такій ситуації важко залишатися нормальним
Начальник як начальник, збоченець
У нього розвинений апетит до молодого м’яса
Він перевантажує мене роботою, поки гладить мій член в офісі
Цілий день на бенкетах грає в еліту
Я бачу, як він дивиться на мене, м’ясники дивляться на мене
Я думаю, якщо він знову торкнеться мене, я його вб’ю
«Колеги, заходьте, мені щось незрозуміло»
І його рука на моїй дупі красива
Через сто разів я остаточно втрачаю самовладання
«До біса мамо, сер», — плюю я йому в обличчя
Я вибігаю з офісу, набиваю речі, купу лайна
Я більше не хочу відчувати себе зґвалтованим
Зі сльозами на очах, на краю, тягнуся додому
Зробила щось собі, думала, поки дощ б’є
І якраз тоді, коли я думав щось прокляти
Нарешті все стало на свої місця
Заходячи в квартиру, вставляю ключ у замок
І я думаю, це був хороший день
Це справді гарний день
Це справді гарний день
День, коли я думаю тільки про себе
Це справді гарний день
Це справді гарний день
Це справді гарний день
День, коли я думаю тільки про себе
Це справді гарний день
Постріл:
Скільки разів я терпів, скільки разів мовчав
Аби він не вдарився в ніс
Скільки разів я голову схиляв, скільки разів переважав
Щоб він не втратив безпеку
Скільки поступок, все тому, що я боявся
Щоб він не втрачав землі під ногами
Скільки поломок, скільки
Я б уникнув усього цього, якби у мене було більше лазівок