Переклад тексту пісні Dal sjecas se - Elemental

Dal sjecas se (оригінал)

REMI:
Sjećam se
Vojničke hlače, karirana košulja
Na glavi kapa, u ruksaku sprejevi, da, to sam ja…
1996 je godina, vrijeme kad se hiphop nije čuo iz svakog walkmana
I nije bilo party-a, ni reklamnih kampanja koje
Koriste našu muziku da nam podvale svoja sranja
Naše stanje uma bilo je drukčije, tad se
Dobro znalo ko nosi široke hlače i hoody-e.
U tramvaju, na cesti, ljudi su nas čudno gledali
Da pjesnici su čuđenje u svijetu, to nismo znali
Za nama su Skinsi vikali: «Nigger-loveri»
A mi se međusobom nismo prcali da smo fejkeri…
Vikendom se igrala šica, motala koja gica
Navečer se brijalo na Trgu, čekalo se već
Dobro znana lica, kad se spustila kmica
Išlo se ukrasit vagone Hrvatskih Željeznica
Često ostajali smo sjedit ispod sata
Mjesto di su se dokazali majstori hiphop zanata
Normalno bilo je stajlat tuđe textove
Citirat KRS-a, gledat skice, trejdat cap-ove
I imali smo beef-ove, al smo branili frendove
Al lova je ušla u priču i okrenula ploču…
Dal sjećaš se, sunce je jače sjalo
Dal sjećaš se, ispravno se brijalo
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važne su pare, što to s nama ne štima?
Dal sjećaš se, tvrdi ritam i MC
Dal sjećaš se, svi zajedno brijali
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važne su pare, što to s vama ne štima?
INK:
Inkognito je tu, za tvoje uho
Sad imam «Ecko» majcu, a nekad sam kemijo i kuho
Kak da dođem do prvih šelsica
I debelih lejsica, u zemlji
Prizme Colora i fake Adidasa s placa
Bio sam faca, jer Trst je dao svoje
Po obleku prek granica, na trenirci crvene boje
«Masno Deluxe» slova stoje.
Brate, evo ti novi
Ice-T, presnimi, ne brini moje su kazete tvoje
I nije bilo problema, pozdravljam sve što su još
Tu, i one kojih nema
INK:
U neboder na party, Varšavska i Križanićeva
Su me viđale češće nego mati, možda i nisam
Znao najbolje crtati, al se Kid, Fade, Pace, Wise
Dope, Semper, Asher, Maze nikad nisu morali trtati
Ni šmrkati, da bi nam bilo dobro, ma kakvi
U «Odeonu» sam prvi put mikrofon odro
Kad je Glock jedamput napravio party
Dal sjećaš se Young Lordsa?
Dal sjećaš se
Tagragza, Sidefects-a i Kords-a?
Dal sjećaš
Se Inkovog debija: «Jezik oštar poput
Grebena», tak je počinjala brija, novopečenog
MC-a…iz grada ispod sljemena dolazim
S mozgom ko u jebenog štrebera
Noći mora i nemira… PEACE!!!
REMI:
Sveg' sjeti se, al piši nove stranice
Imaš 4 elementa, otvori 4 strane svijeta
Kao DJ sa scratch-evima, break-er sa pokretima
Writer grafitima, MC sa riječima…
Dal sjećaš se, sunce je jače sjalo
Dal sjećaš se, ispravno se brijalo
Dal sjećaš se, važna bila je rima
Danas važan je cash, što to s nama ne štima?

(переклад)

REMI:
я пам'ятаю
Штани мілітарі, картата сорочка
Капелюхи на голові, бризки в рюкзаку, так, це я…
1996 рік – це час, коли хіп-хоп лунав не від кожного вокмена
І не було жодних вечірок, жодних рекламних кампаній
Вони використовують нашу музику, щоб обдурити нас своїм лайном
Тоді наш душевний стан був іншим
Він добре знав, хто носить мішкуваті штани та толстовки.
У трамваї, на дорозі, люди дивно дивилися на нас
Про те, що поети – це диво світу, ми не знали
Позаду Скінзи кричали: «Нігерські мисливці».
І ми не сказали один одному, що ми фальшиві…
Вихідні грали на вихідних
Увечері побрилися на Площі, нас уже чекали
Відомі обличчя, коли дівчинка спустилася
Були прикрашені вагони Хорватської залізниці
Ми часто сиділи під годинником
Місце, де зарекомендували себе майстри хіп-хоп ремесла
Це було нормально стилізувати чужі тексти
Цитата KRS, ескізи годин, торгова шапка
І в нас була яловичина, але ми захищали друзів
Аллова увійшла в історію і перевернула тарілку…
Пам’ятаєте, сонце світило яскравіше
Пам’ятаєте, він поголився як слід
Пам’ятаєте, рима була важливою
Гроші сьогодні важливі, що з нами?
Пам'ятаєте, жорсткий ритм і MC
Пам’ятаєте, всі разом голилися
Пам’ятаєте, рима була важливою
Гроші сьогодні важливі, що з тобою?
чорнило:
Це інкогніто, для вашого вуха
Зараз у мене футболка «Еко», а я був і хіміком, і кухарем
Як дістатися до перших снарядів
І ковші товсті, в землю
Призми Colora і підробка Adidas з площі
Я був крутий, бо Трієст дав своє
Після сукні через кордон, у червоних спортивних костюмах
Букви "Fat Deluxe" стоять.
Чувак, ось новий
Ice-T, перепиши, не хвилюйся, мої касети твої
І не проблема, я вітаю все інше
Там і ті, кого немає
чорнило:
У хмарочосі на вечірці Варшава і Крижанич
Вони бачили мене частіше за маму, може й ні
Він найкраще вмів малювати, але він був Кід, Фад, Пейс, Мудрий
Доупу, Семперу, Ашеру, Лабіринту ніколи не доводилося терти
Це не хропіння, щоб бути хорошим, незважаючи ні на що
В «Одеоні» я вперше зняв мікрофон
Коли Глок одного разу влаштував вечірку
Ви пам’ятаєте Young Lords?
Ти пам'ятаєш
Таграгза, Побічні Дефекти та Шнури?
Ти пам'ятаєш
Дебют інків: «Язик гострий, як
Гребена», так почалося голене, свіжоспечене гоління
MC… з міста під хребтом я приїжджаю
З мозком, як у проклятого ботана
Ночі моря і неспокій... МИР !!!
REMI:
Пам'ятайте все, але пишіть нові сторінки
У вас є 4 елементи, відкриті 4 сторони світу
Як ді-джей з подряпинами, брейкер з рухами
Автор графіті, MC зі словами…
Пам’ятаєте, сонце світило яскравіше
Пам’ятаєте, він поголився як слід
Пам’ятаєте, рима була важливою
Готівка сьогодні важливі, що з нами?