Переклад тексту пісні Biti Sam - Elemental

Biti Sam (оригінал)

Remi
Znaš da volim samostalnost i da se teško predajem
Nemoj me pitat ništa, znaš da ništa ne očekujem
Navikla sam bit sama, bez obaveza
Bez planova i čvrstih, zacrtanih poteza
Iako ne mislim tako, često te odgurnem
Ne bi progutala ponos, radije umirem
Kažeš da sam čudna, jesam, ali ne znam drukčije
Il' me prihvati, srećo, ili napucaj me
Možda jednog dana dođe tren pa shvatim što mi značiš
Do tada mi puno znači samo ponekad da svratiš
Da mi daš do znaš znanja da si tu kada mi treba
Dok zajedno ne stvorimo svoj V komad neba
Nisam najbolja za tebe, to je jasno ko dan
Znaš da volim letjeti, a ti si predan
Ne dijeli mi savjete, radije mi dodaj piće
Pa ćemo trabunjati o životu dok sviće
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije, u masi lakše se kriješ
Nije lako biti sam, neobičan
Nije nije, lakše je kad se s drugim smiješ
Nije lako biti sam, ne prosječan
Nije nije
Shot:
Ja živim
Drukčije od drugih, nemam posao od države, više
Nitko osim mene ne uzdržava me, danas imam
Samo njih dvoje — moj mjesec i moju zvijezdu, skromna
Četiri zida nebodera, u našem malom gnijezdu, moji
Snovi se ostvaruju al za njih treba volje, leđa
Nose težak teret da stvore da bude bolje, krečem
Sasvim od dolje pa se uspinjem polako, nije
Lako al izgleda u životu to je tako
Zajedno smo odabrali težim putem ići, podnijet
Sve što ide s tim, samo s jasnim ciljem stići do svog
Mira do cilja koji se po neki puta čini tako
Nedostižan — makar ga vidim u daljini, dok svi
Pristaju na kompromis i ostavljaju snove, rade
Manje zbog sebe a više da dođu do love, mi se
Držimo zajedno, jedno drugom smo mi snaga, dok
Vodimo borbu s našeg kućnog praga…
Remi:
Ja imam neke svoje navike, što se tebi čine čudne
Zbog ljubavi spram muzike, noći su mi budne
Dok ti spavaš ja osluškujem noć kako diše
Dok razmišljam kako zaraditi nešto siće
Sami smo iako smo zajedno, poštujem tvoj prostor
Meni treba isto to oprosti ako zvučim oštro
Život nije roštiljada, da barem je
Da mi pomogneš da rastjeramo oblake
Sami biramo svoj put, sami donosimo odluke
Ništa se ne događa tek tako i bez pouke
Otvorila sam oči, al koračam polako
Nitko nije reko da će biti lako
Shot:
Vjeruj da lako je sad, kad znam da uz tebe sam, kad znam da
Ti mi držiš leđa, o da…
Vjeruj da bolje je sve, kad znam da tu si uz mene, kad znam da
Ti razumiješ me, da da

(переклад)

Намалювати
Ви знаєте, що я люблю незалежність і мені важко поступитися
Не питай мене нічого, ти ж знаєш, я нічого не чекаю
Раніше я була сама, без зобов’язань
Ні планів, ні твердих, спланованих кроків
Хоча я так не думаю, я часто відштовхую вас
Я б не проковтнув свою гордість, я б краще помер
Ви кажете, що я дивний, але я не знаю іншого способу
Або прийми мене, кохана, або розстріляй
Можливо, колись настане мить і я зрозумію, що ти для мене значиш
До того часу для мене багато значить просто іноді зайти
Щоб я знала, що ти поруч, коли ти мені потрібна
Поки ми разом не створимо наш V шматочок неба
Я для вас не найкращий, це ясно як день
Ти знаєш, що я люблю літати, і ти відданий
Не давайте мені порад, а дайте мені випити
Тож поговоримо про життя, поки воно світле
Бути на самоті нелегко, незвично
Ні, це не так, легше, коли ти смієшся з кимось іншим
Бути на самоті, не в середньому, нелегко
Ні, це не так, легше сховатися в натовпі
Бути на самоті нелегко, незвично
Ні, це не так, легше, коли ти смієшся з кимось іншим
Бути на самоті, не в середньому, нелегко
Ні ні
Постріл:
я живу
На відміну від інших, я більше не маю роботи від держави
Ніхто, крім мене, мене не підтримує, я маю сьогодні
Тільки їх двоє - мій місяць і моя зірка, скромні
Чотири стіни хмарочосів, у нашому маленькому гнізді, моєму
Мрії збуваються, але їм потрібна сила волі, назад
Вони несуть важкий тягар, щоб створити, щоб бути кращим, я рухаюся
Весь шлях вниз, тому я повільно піднімаюся, ні
Легко, але здається в житті так і є
Разом ми обрали важкий шлях, щоб йти, витримати
Все, що йде з цим, тільки з чіткою метою дістатися до свого
Мир до мети, яка часом так здається
Недосяжний - принаймні я бачу його вдалині, поки всі
Вони погоджуються йти на компроміс і залишають мрії, вони працюють
Менше для себе і більше для отримання грошей, ми робимо
Ми тримаємося разом, ми сила один одного, поки
Ми боремося з порогу…
Розіграш:
У мене є свої звички, які вам здаються дивними
Через мою любов до музики мої ночі не сплять
Поки ти спиш, я слухаю, як дихає ніч
Поки я думаю про те, як заробити гроші
Ми одні, хоча ми разом, я поважаю твій простір
Мені потрібно пробачити те саме, якщо я прозвучу різко
Життя – це не шашлики, принаймні так
Щоб допомогти мені розігнати хмари
Ми самі обираємо свій шлях, самі приймаємо рішення
Нічого не буває просто так і без уроку
Я відкрив очі, але йшов повільно
Ніхто не казав, що буде легко
Постріл:
Повір, що зараз легко, коли я знаю, що я з тобою, коли знаю це
Ти тримаєш мене, о так...
Повір, що все краще, коли я знаю, що ти зі мною, коли я це знаю
Ти мене розумієш, так, так