Переклад тексту пісні Š.B.B.K.B.B. - Elemental

Š.B.B.K.B.B. (оригінал)

SHOT:
Nije vrijeme nije mjesto al tu sam i šta ću sad
Možda jednom odem daleko al vratit ću se u svoj grad
Tisuće puta pit’o sam sam sebe šta bi bilo
Da se sve ovo nikada nije ni dogodilo
Da nisam ovdje rođen — da nemam ništa s tim
Da druga su vremena, da je život lagan, fin
Da me to nešto, viša sila, Bog il kak god hoćeš metn’o
Negdje drugdje — jel ikad i ti tako počneš mislit
Mene non-stop muči a znam da neću nikad znat
Volio bi saznat — al iskreno, ma neću srat ja
Volim svoj grad, ne bi ga mijenj’o ni za šta
Al zanima me kako je negdje gdje ima prilika
Di možda možeš lakše uspjet — šta da sam tamo rođen
— kak bi se zvao, kak bi izgled’o
I dal bi bio vođen muzikom il bi se palio na nešto drugo
— dal bi brzo umro il živio dugo
Jel ti vjeruješ u karmu, reinkarnaciju i takve stvari
Nemoj mene gledat ja ne znam — ustvari
Ma volio bi vjerovat jer onda jednom bilo bi bolje
I možda lakše bi podnosio sve ovo
Bio bi možda vedrije volje — manji pesimist
Točnije rečeno ne bi bio realist
Jer možda ja griješim kad si dozvoljavam da me dira situacija
Ne znam, kad razmislim zbilja šta bi bio di bi živio
Kak bi to sve izgledalo kak bi bilo da sam negdje drugdje se rodio
Da sam neko drugo lice, drugo ime u drugom vremenu
Ma Bog te pitaj šta!
— neko i neš' u nečemu
Da nije bilo rata da prodajem ploča ko kenje
Da radim ovo isto negdje drugdje gdje me cijene
Što bi bilo da, ja nisam ja
Da je sve druga fabula?
Kad bi imali sve što bi željeli
Dal' bi bili sretniji mi?
SHOT:
Moji snovi su preveliki, ja možda tražim previše
Ne samo za ovdašnje prilike nego više
Čak od realnih mogućnosti — Bože moj, takav sam
24 godine i znam što hoću, bahat sam
I tjeram vodu na svoj mlin — nisam sretan baš sa svim
Al imam viziju, nekako danas već znam
S čim bavit ću se u životu — to nije dobro —
U ovoj sredini je valjda najbolje bit pasivan
Da pobr’o sam stipendiju nisam — još sam zato tu
Volim svoj grad, htio bi ostati u Zagrebu
Kad već me tu stavilo pa da budem tu do kraja
Al nemrem si pomoć da ne razmišljam o tom
Šta ja možda bio bi da negdje drugdje rođen sam —
Da ovo smatram tuđe a ono mojim
Da sam -neko sasvim drugi ko odras’o je sa dosta para
— u zemlji di odma primjete za što imaš dara
— di kad se trudiš imaš - di kad si glup propadaš
Neko mjesto di sam si sudbinom upravljaš
Ovdje čekam jednog dana — kad dođe tren
Da ostavim trag, po nečem budem zapamćen…
REMI:
INK: Ja sam ja
SHOT: On je on, i ja sam ja
INK: I on je on
SHOT: Ja sad klimam
INK: A ja cimam, dok rokamo mikrofon.
ha ha ha ha
INK: Ja sam ja
SHOT: On je on, i ja sam ja
INK: I on je on
SHOT: Ja sad klimam
INK: A ja cimam, dok rokamo mikrofon.
ha ha ha ha

(переклад)

ПОСТРІЛ:
Не час, не місце, але я тут і що мені тепер робити
Можливо, колись я піду далеко, але повернуся до свого міста
Тисячі разів я запитував себе, що станеться
Щоб усього цього ніколи не було
Якби я не народився тут – якби я не мав до цього жодного відношення
Що інші часи, що життя легке, добре
Дай мені що-небудь, вищу силу, Боже або що ти хочеш
В іншому місці - ви коли-небудь починаєте думати так?
Мене це безперервно турбує, і я знаю, що ніколи не дізнаюся
Я хотів би знати, але, чесно кажучи, я не хочу срати
Я люблю своє місто, ні за що не проміняв би його
Але мені цікаво, як це десь, де є можливості
Можливо, тобі легше досягти успіху — що якби я там народився
- як би це називалося, як би виглядало
І чи керувався він музикою, чи захоплювався чимось іншим
- якщо він швидко помер або прожив довго
Ви вірите в карму, реінкарнацію і тому подібне
Не дивіться на мене, я не знаю - насправді
Хотілося б вірити, тому що колись буде краще
І, можливо, було б легше з усім цим миритися
Він може бути веселішим - менш песимістичним
Точніше, він не був би реалістом
Тому що, можливо, я помиляюся, коли дозволяю себе торкнутися ситуації
Не знаю, коли я дійсно думаю, як би було жити
Як би все виглядало, якби я народився десь в іншому місці
Якби я був кимось іншим, інше ім’я в інший час
Бог спитає що!
— Хтось і щось у чомусь
Якби не війна, я б продавав платівки
Зробити те саме в іншому місці, де мене цінують
А якщо я не я
Що все інший сюжет?
Якби вони мали все, що хотіли
Ти був би щасливіший за мене?
ПОСТРІЛ:
Мої мрії занадто великі, я, можливо, прошу забагато
Не тільки для цієї нагоди, але й більше
Навіть від реальних можливостей — боже мій, я такий
24 роки і я знаю, чого хочу, я зарозумілий
А води до свого млина ганяю — не всім задоволений
Але у мене є бачення, чомусь я вже сьогодні знаю
Те, що я збираюся робити зі своїм життям - це недобре...
У цьому середовищі, мабуть, краще бути пасивним
Так, я не отримав стипендію – тому я й досі тут
Я люблю своє місто, я хотів би залишитися в Загребі
Коли він мене туди посадив, щоб я був там до кінця
Але я не можу не думати про це
Яким би я був, якби народився десь в іншому місці -
Вважати це чужим, а моє – своїм
Якби я був іншим, хто виріс з великими грошима
- у країні, де одразу помічаєш, до чого у тебе дар
- так, коли ти намагаєшся, маєш - так, коли ти дурний, то зазнаєш невдачі
Десь, де ти сам керуєш своєю долею
Я чекаю тут одного дня - коли прийде час
Залишити слід, запам’ятатися чимось…
REMI:
ІНК: Це я
SHOT: Він він, і я теж.
ЧОРНИЛО: І він він
SHOT: Я зараз киваю
INK: І я нюхаю, коли ми розгойдуємо мікрофон.
ха-ха-ха
ІНК: Це я
SHOT: Він він, і я теж.
ЧОРНИЛО: І він він
SHOT: Я зараз киваю
INK: І я нюхаю, коли ми розгойдуємо мікрофон.
ха-ха-ха