Переклад тексту пісні Though Humble the Banquet - Eleanor McEvoy

Though Humble the Banquet (оригінал)

Though humble the banquet to which I invite thee
Thou’lt find there the best a poor bard can command;
Eyes, beaming with welcome, shall throng round, to light thee
And Love serve the feast with her own willing hand
Though Fortune may seem to have turn’d from the dwelling
Of her thou regardest her favouring ray
Thou wilt find there a gift, all her treasures excelling
Which, proudly she feels, hath ennobled her way
It’s that freedom of mind, which no vulgar dominion
Can turn from the path a pure conscience approves
Which, with hope in the heart, and no chain on the pinion
Holds upwards its course to the light which it loves
'Tis this makes the pride of her humble retreat
And with this, though of all other treasures bereaved
The breeze of her garden to her is more sweet
Than the costliest incense that Pomp e’er received
Then, come, if a board so untempting hath power
To win thee from grandeur, its best shall be thine;
And there’s one, long the light of the bard’s happy bower
Who, smiling will blend his bright welcome with mine
Though humble the banquet to which I invite thee
Thou’lt find there the best a poor bard can command;
Eyes, beaming with welcome, shall throng round, to light thee
And Love serve the feast with her own willing hand
And Love serve the feast with her own willing hand
Oh, Love serve the feast with her own willing hand

(переклад)

Хоча скромний бенкет, на який я запрошую тебе
Ви знайдете там найкраще, що може наказати бідний бард;
Очі, сяючи привітанням, будуть товпитися, щоб засвітити тебе
І Кохання подає свято власноруч
Хоча може здатися, що Фортуна вийшла з житла
Від неї ти бачиш її прихильний промінь
Ти знайдеш там дар, усі її скарби чудові
Що, як вона гордо відчуває, облагородила її шлях
Це та свобода розуму, яка не має вульгарного панування
Може звернути зі шляху, який схвалює чиста совість
Який з надією в серці і без ланцюга на шестерні
Піднімається вгору до світла, яке він любить
Це є гордістю її скромного відступу
І разом із цим, хоча й з усіх інших скарбів
Вітер його саду для ї приємніший
Чим найдорожчий ладан, який отримав Pomp e’er
Тоді приходьте, якщо дошка, така неприємна, має силу
Щоб здобути тебе велич, найкраще буде твоєю;
І є одне, довге світло щасливої ​​альтанки барда
Хто, посміхаючись, поєднає свій світлий прийом з моїм
Хоча скромний бенкет, на який я запрошую тебе
Ви знайдете там найкраще, що може наказати бідний бард;
Очі, сяючи привітанням, будуть товпитися, щоб засвітити тебе
І Кохання подає свято власноруч
І Кохання подає свято власноруч
О, Любов власноруч подає свято