Переклад тексту пісні Just for the Tourists - Eleanor McEvoy

Just for the Tourists (оригінал)

That’s just for the tourists
They take a quick look round and go
I know the parts they’ll never know
That’s just for the tourists
Not for the purists, not for me
I’ll see the sights they’ll never see
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)
That’s just for the tourists
The curious ones who stand and stare
They’ve never been to anywhere
That’s just for the tourists
Without a camera they can’t see
I’ll be somewhere they’ll never be
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)

(переклад)

Це лише для туристів
Вони швидко озираються й йдуть
Я знаю частини, які вони ніколи не дізнаються
Це лише для туристів
Не для пуристів, не для мене
Я побачу пам’ятки, яких вони ніколи не побачать
Тому що вони ніколи не полюблять вас
Вони не хочуть
Вони не бачать обличчя, яке вас переслідує
І вони не знають
(Вони не знають)
Але якщо ви скажете, що я вам потрібен
Я зроблю це просто
Я проведу тебе навколо світу, повір мені
Або відвезти вас додому
(Відвезти вас додому)
(Тільки для туристів)
Це лише для туристів
Цікаві, що стоять і дивляться
Вони ніколи ніде не були
Це лише для туристів
Без камери вони не бачать
Я буду там, де вони ніколи не будуть
Тому що вони ніколи не полюблять вас
Вони не хочуть
Вони не бачать обличчя, яке вас переслідує
І вони не знають
(Вони не знають)
Але якщо ви скажете, що я вам потрібен
Я зроблю це просто
Я проведу тебе навколо світу, повір мені
Або відвезти вас додому
(Відвезти вас додому)
(Тільки для туристів)
Тому що вони ніколи не полюблять вас
Вони не хочуть
Вони не бачать обличчя, яке вас переслідує
І вони не знають
(Вони не знають)
Але якщо ви скажете, що я вам потрібен
Я зроблю це просто
Я проведу тебе навколо світу, повір мені
Або відвезти вас додому
(Відвезти вас додому)
(Тільки для туристів)