Переклад тексту пісні Sophie - Eleanor McEvoy

Sophie (оригінал)

Sophie cannot finish her dinner
Says shes eatin enough
Sophies tryin to make herself thinner
Says shes eatin too much
And her brother says, «youre joking,»
And her mothers heart is broken
Sophie has a hard time copin
And, besides, sophies hopin
She can be like all the other girls
Be just like all the other girls
Livin in an ordinary world
Just to fit in, in the ordinary world
Just to fit in like an ordinary girl.
Ii Sophies losin weight by the minute
How did things get this bad?
Sophies family dont understand it Gave her all that they had
And her sister wont stop cryin
cause her father says shes dyin
Sophie says shes really tryin
Problem is, sophies lying.
Repeat chorus
How did she get this way?
How did she get this way?
Through tryin to hide it.
What does it take to say,
What does it take to say
Shes dying, sophies dying to Repeat chorus

Sophie (переклад)

Софі не може закінчити обід
Каже, що їсть достатньо
Софі намагається зробити себе тоншою
Каже, що їсть забагато
А її брат каже: «Ти жартуєш»,
І серце її матері розбите
У Софі важка копія
І, крім того, Софі сподівається
Вона може бути як усі інші дівчата
Будьте такими, як усі інші дівчата
Живу в звичайному світі
Просто щоб вписатись у звичайний світ
Просто щоб вписатися як звичайна дівчина.
Ii Софі втрачає вагу щохвилини
Як сталося так погано?
Сім'я Софі цього не розуміє Віддали їй усе, що у них було
А її сестра не перестає плакати
бо її батько каже, що вона вмирає
Софі каже, що вона справді намагається
Проблема в тому, що Софі бреше.
Повторіть приспів
Як вона потрапила так?
Як вона потрапила так?
Через спробу приховати це.
Що потрібно сказати,
Що потрібно сказати
Вона вмирає, Софі вмирає від Повторити приспів