Переклад тексту пісні Dreaming of Leaving - Eleanor McEvoy, David Kitt

Dreaming of Leaving (оригінал)

In her imagination
She’s driving through the sunshine
To Malibu
No children in the backseat
No husband at the wheel
No telling where she’s going
Just followin' the highway
To where it leads
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
She looks out of her window
Water from the dishes
Running down the drain
Clouds on the horizon
Reflections of the pane
Serve only to remind her
Of how it is and how it might have been
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
She’s standin' on the corner
The suitcase in her hand
Filled with promises
It’s not about unfaithful
It’s not about unkind
It’s just some words they’re missing
Some other words they left somewhere behind
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this

(переклад)

У її уяві
Вона їде крізь сонце
До Малібу
На задньому сидінні немає дітей
Немає чоловіка за кермом
Не говорити, куди вона йде
Просто слідуючи шосе
Туди, куди це веде
Мрію піти
Ось і все
Мрієте про щось
Більше ніж це
Мрію піти
Ось і все
Мрієте про щось
Більше ніж це
Вона дивиться у своє вікно
Вода з посуду
Біжить в каналізацію
Хмари на горизонті
Відображення панелі
Служить лише для того, щоб нагадувати їй
Про те, як це і як могло бути
Мрію піти
Ось і все
Мрієте про щось
Більше ніж це
Мрію піти
Ось і все
Мрієте про щось
Більше ніж це
Вона стоїть на розі
Валіза в її руці
Наповнений обіцянками
Це не про невірність
Мова не йде про недоброзичливість
Просто деяких слів їм не вистачає
Деякі інші слова вони залишили десь позаду
Мрію піти
Ось і все
Мрієте про щось
Більше ніж це
Мрію піти
Ось і все
Мрієте про щось
Більше ніж це