Переклад тексту пісні The Rain Falls - Eleanor McEvoy, David Kitt

The Rain Falls (оригінал)

The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me
Well I gotta get up
But I can't get my head out of bed 'cause I went to bed late
So I drag myself out
And I wonder about how
I let myself get in this state
And my coffee's run out
And the milk has gone off and the last piece of bread hasgone stale
And I hear myself curse,
When the heating won't work 'cause I didn't pay the bill
Right away
The cold air is chilling me
And my head is killing me and I've only got myself to blame
I swear that in future I'll be more together
I see my computer, so I go to check my mail
But it takes me a while,
But eventually I get on line, and when I finally do
I open up my messages
The second one's from you... then
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me
So you're breaking it off
And you didn't think it could be said to me straight to my face
And those rumours were true,
You've got somebody new, you've been taking her out in my place
And now you want rid of me
You've gotta be kidding me, don't you think I want rid of you?
And no you cannot be my friend
My friends they come through... when
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me
Well I click on your mail
And I drag it away to the trash and I gather my strength
I delete your address
All along with the rest of the messages you ever sent
'Cause I will find someone new
Someone who'll love me too, cherish me to have and to hold
And you will be the one we'll see
Out there in the cold... when
The rain falls...
The rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down on me
on me on me...

(переклад)

Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає на мене
Ну, мені треба вставати
Але я не можу підняти голову з ліжка, бо ліг пізно
Тому я витягую себе
І мені цікаво як
Я дозволив собі опинитися в такому стані
І моя кава закінчилася
І молоко згасло, і останній шматок хліба черствий
І я чую себе прокляття,
Коли не працюватиме опалення, бо я не сплатив рахунок
Зразу
Холодне повітря холодить мене
І моя голова вбиває мене, і я винен лише себе
Присягаюсь, що в майбутньому я буду більше разом
Я бачу свій комп’ютер, тому йду перевірити пошту
Але мені потрібно деякий час,
Але врешті-решт я встаю на лінію, і коли я нарешті це зроблю
Я відкриваю свої повідомлення
Другий від тебе... тоді
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає на мене
Тож ти розриваєш його
І ти не думав, що це можна сказати мені прямо в обличчя
І ці чутки були правдою,
У вас є хтось новенький, ви забирали її замість мене
А тепер ти хочеш від мене позбутися
Ти, мабуть, жартуєш, ти не думаєш, що я хочу від тебе позбутися?
І ні, ти не можеш бути моїм другом
Мої друзі вони приходять через... коли
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає на мене
Ну, я натискаю на вашу пошту
І я відтягаю його на смітник і збираюся з силами
Я видаляю вашу адресу
Разом з іншими повідомленнями, які ви коли-небудь надсилали
Бо я знайду когось нового
Хтось, хто також буде любити мене, дорожити мною, щоб мати і тримати
І ти будеш тим, кого ми побачимо
Там на морозі... коли
Дощ падає...
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Як падає дощ, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Як падає дощ, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Як падає дощ, дощ падає
Дощ падає, дощ падає
Як падає дощ, дощ падає на мене
на мені на мені...