Переклад тексту пісні Leaves Me Wondering - Eleanor McEvoy, David Kitt

Leaves Me Wondering (оригінал)

I sit and stare at you and wonder, how I’d feel if you weren’t here
I think you’re scared of going under, so much more than you appear
It’s not that I would be more capable than you would
I’d go on, that I know
I just wonder how my life would be without you,
So do you I suppose,
So do you I suppose,
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
Common decency requires me not to act on how I feel,
Common sense conspires to warn me to behave in spite of me,
So I impose on you the thoughts that lie within me Be they mine
Be they yours
Trying to guess what you are thinking when you’re silent
But I can’t be sure,
No I can’t be sure
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
Do I care?
Are we so beyond repair?
Or is everything okay?
When I leave it up to you
You don’t tell me either way
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care

(переклад)

Я сиджу, дивлюся на тебе і дивуюся, що б я відчував, якби ви не були тут
Я думаю, що ти боїшся завалитися, набагато більше, ніж здається
Це не те, що я був би більш здібним, ніж ви
Я б продовжував, я знаю
Мені просто цікаво, як було б моє життя без тебе,
Тож, я думаю,
Тож, я думаю,
Це змушує мене гадати, чи любиш ти мене,
Це змушує мене замислюватися, чи хвилює мене
Це змушує мене гадати, чи любиш ти мене,
і це заставляє мене замислюватися, чи мені це хвилює
Звичайна порядність вимагає, щоб я не діяв на як я відчуваю,
здоровий глузд попереджає мене, щоб я поводився всупереч мені,
Тому я нав’язую думки, які лежать у мені Будь вони моїми
Будь вони
Намагаючись вгадати, про що ви думаєте, коли мовчите
Але я не можу бути впевнений,
Ні, я не можу бути впевнений
Це змушує мене гадати, чи любиш ти мене,
Це змушує мене замислюватися, чи хвилює мене
Це змушує мене гадати, чи любиш ти мене,
і це заставляє мене замислюватися, чи мені це хвилює
Мене це хвилює?
Невже ми так за межами ремонту?
Або все в порядку?
Коли я залишу вирішувати вам
У будь-якому випадку ти мені не скажеш
Це змушує мене гадати, чи любиш ти мене,
Це змушує мене замислюватися, чи хвилює мене
Це змушує мене гадати, чи любиш ти мене,
і це заставляє мене замислюватися, чи мені це хвилює
Це змушує мене гадати, чи любиш ти мене,
Це змушує мене замислюватися, чи хвилює мене
Це змушує мене гадати, чи любиш ти мене,
і це заставляє мене замислюватися, чи мені це хвилює