Переклад тексту пісні Eve of Destruction - Eleanor McEvoy

Eve of Destruction (оригінал)

The eastern world is explodin'
Violence flarin' and bullets loadin'
You’re old enough to kill but not for votin'
You don’t believe in war, but what’s that gun you’re totin'
And even the Jordan river has bodies floatin'
And you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Well can’t you see what I’m trying to say?
Can’t you feel the fear I’m feeling today?
When the button is pushed, there’s no running away
There’ll be no one to save when the world is a grave
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy
And you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, you tell me over and over and over again my friends
How you don’t see we’re on the eve of destruction
Well, my blood’s so mad, feels like coagulatin'
I’m sittin' here, I’m contemplatin'
You can’t twist the truth, it knows no regulation
And a handful of Senators don’t pass legislation
One march alone can’t bring integration
And human respect is just disintegratin'
Human respect is just disintegratin'
And you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yes, you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Think of all the hate there is in Red China
Then take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space
But when you return, it’s the same old place
Oh, the poundin' of the drums, the pride and disgrace
You can bury your dead, yeah, but don’t leave a trace
You hate your next-door neighbour, but you still stay grace
You hate your next-door neighbour, but you still stay grace
Then you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, you tell me over and over and over and over again
My friends
How you don’t see we’re on the eve of destruction
Oh, you don’t believe we’re on the eve of destruction

(переклад)

Східний світ вибухає
Насильство спалахує і кулі заряджаються
Ви достатньо дорослі, щоб вбивати, але не для того, щоб голосувати
Ви не вірите у війну, але що це за пістолет, який ви носите
І навіть у річці Йордан плавають тіла
І ви говорите мені знову й знову, мої друзі
Як ви не вірите, що ми напередодні знищення
Ну хіба ви не розумієте, що я намагаюся сказати?
Невже ти не відчуваєш страху, який я відчуваю сьогодні?
Коли кнопку натиснуто, нікуди не втекти
Немає нікого врятувати, коли світ — могила
Озирнись навколо себе, хлопчику, це неодмінно налякає тебе, хлопче
І ви говорите мені знову й знову, мої друзі
Як ви не вірите, що ми напередодні знищення
Так, ви говорите мені знову й знову, мої друзі
Як ви не бачите, ми напередодні знищення
Ну, моя кров така божевільна, ніби згортається
Я сиджу тут, я розмірковую
Ви не можете перекрутити правду, вона не знає правил
І кілька сенаторів не ухвалюють закони
Один марш не може привести до інтеграції
І людська повага просто розпадається
Людська повага просто розпадається
І ви говорите мені знову й знову, мої друзі
Як ви не вірите, що ми напередодні знищення
Так, ви говорите мені знову й знову, мої друзі
Як ви не вірите, що ми напередодні знищення
Подумайте про всю ненависть у Червоному Китаї
Тоді огляньте Сельму, штат Алабама!
О, ти можеш піти звідси на чотири дні в космосі
Але коли ви повертаєтеся, це те саме старе місце
О, стукіт барабанів, гордість і ганьба
Ви можете поховати своїх мертвих, так, але не залишайте сліду
Ви ненавидите свого сусіда, але все одно залишаєтеся граціозним
Ви ненавидите свого сусіда, але все одно залишаєтеся граціозним
Тоді ти говориш мені знову й знову, мої друзі
Як ви не вірите, що ми напередодні знищення
Так, ти говориш мені знову й знову й знову й знову
Мої друзі
Як ви не бачите, ми напередодні знищення
О, ви не вірите, що ми напередодні знищення