Переклад тексту пісні The Letter - Eleanor Friedberger

The Letter (оригінал)

Artificial rendezvous
Put the letter in the fire
Oh my god, I thought of you
Pacing deep as the river
Leave things as you said them
She has photos of the party, her and him
It’s a mash-up, small kindness
Two glasses of wine, Jameson
The opposite of what he thought he thought
The opposite of what she wanted
(I thought that you would know)
The opposite of what he thought he thought
(I thought that you would feel something)
The opposite of what she said
Now all we do is fuel, refuel
Yak, yak, yak
With seventeen years away
Let’s dream of goodbyes
But don’t go
I asked you how much it cost
Inside I had to leave the arcade
On K Road I found some pills
And the «me» part of me felt saved
I lay down at Queen’s Wharf for hours
When the pain ended I won a prize
The opposite of what I thought I thought
And you were probably in the sun by nine
The opposite of what he thought he thought
The opposite of what she wanted
(I thought that you would know)
The opposite of what he thought he thought
(I thought that you would feel something)
The opposite of what she said
Now all we do is fuel, refuel
Yak, yak, yak
With seventeen years away
Let’s dream of goodbyes
But don’t go

(переклад)

Штучне побачення
Покладіть лист у вогонь
Боже мій, я думав про тебе
Ходити глибоко, як річка
Залишайте все як ви сказали
У неї є фотографії вечірки, її та його
Це змішування, маленька доброта
Два келихи вина, Джеймсон
Протилежне тому, що він думав, він думав
Протилежність тому, що вона хотіла
(Я думав, що ви дізнаєтесь)
Протилежне тому, що він думав, він думав
(Я думав, що ви щось відчуєте)
Протилежне тому, що вона сказала
Тепер все, що ми робимо — це паливо, заправка
Як, як, як
За сімнадцять років
Давайте мріяти про прощання
Але не йди
Я запитав вас, скільки це коштує
Всередині мені довелося вийти з аркади
На K Road я знайшов кілька таблеток
І частина мене відчула, що врятована
Я пролежав на Квінс-Уорф годинами
Коли біль закінчився, я виграв приз
Протилежне тому, що я думав, я думав
І ви, ймовірно, були на сонці о дев’ятій
Протилежне тому, що він думав, він думав
Протилежність тому, що вона хотіла
(Я думав, що ви дізнаєтесь)
Протилежне тому, що він думав, він думав
(Я думав, що ви щось відчуєте)
Протилежне тому, що вона сказала
Тепер все, що ми робимо — це паливо, заправка
Як, як, як
За сімнадцять років
Давайте мріяти про прощання
Але не йди