Переклад тексту пісні Cathy With The Curly Hair - Eleanor Friedberger

Cathy With The Curly Hair (оригінал)

Do you still live with Cathy with the curly hair?
Yeah, but I’ve been waiting for a tall, half-Greek girl
To take me away from here
We met in December when you got snowed in
Talked for twelve or fifteen hours
I don’t know where to begin
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, I wouldn’t dare
But if you’d let me
We talked again on Valentine’s day
But you stayed away, oh
And I know that you were right
And I know that you were wrong
Somewhere behind those blue eyes
And long blonde hair
Oh, yeah your manners were good
And you told me everything I wanted to hear
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, I wouldn’t dare
But if you’d let me
You took the bus in LA with the a book in your back pocket
It took you two hours to just to say hi, so I asked:
Do you still remember Cathy with the curly hair?
Yeah, but I’ve been waiting for a tall half-Greek girl
To take me away from here
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, no, I wouldn’t dare
But if you’d let me

Cathy With The Curly Hair (переклад)

Ви досі живете з Кеті з кучерявим волоссям?
Так, але я чекав на високу, напівгрецьку дівчину
Щоб забрати мене звідси
Ми познайомилися у грудні, коли на вас випав сніг
Розмовляли дванадцять-п’ятнадцять годин
Я не знаю, з чого почати
Але якби ви мене запитали, мені було б все одно
І якби ви мене зустріли, я був би там
Але якби ви мені дозволили, я б не наважився
Але якщо ви дозволите мені
Ми знову поговорили в День святого Валентина
Але ти залишився осторонь, о
І я знаю, що ви мали рацію
І я знаю, що ви помилялися
Десь за тими блакитними очима
І довге світле волосся
О так, твої манери були гарними
І ти сказав мені все, що я хотів почути
Але якби ви мене запитали, мені було б все одно
І якби ви мене зустріли, я був би там
Але якби ви мені дозволили, я б не наважився
Але якщо ви дозволите мені
Ви сідали на автобус у Лос-Анджелесі з книгою в задній кишені
Вам знадобилося дві години, щоб просто привітатися, тому я запитав:
Ви досі пам’ятаєте Кеті з кучерявим волоссям?
Так, але я чекав на високу напівгреку
Щоб забрати мене звідси
Але якби ви мене запитали, мені було б все одно
І якби ви мене зустріли, я був би там
Але якби ви мені дозволили, ні, я б не наважився
Але якщо ви дозволите мені