Переклад тексту пісні Rule of Action - Eleanor Friedberger

Rule of Action (оригінал)

Days with no structure and nights with bad dreams
When we don’t know if the door is open or closed
(I'll stop now, I’ll put it all away)
Understanding the point of you
It’s my own distraction, my failure of attention
(I'll stop now, I’ll crush it down today)
Never being, wishing to be
Never being, wishing to be
Always on edge
I write upon the edge
So I’m a writer on the edge
With a map of everywhere we’ve been
The script is very strong
It needs no revisions or intermissions
Just some heavy drinking to calm our own weak nerves
(I'll stop now, I’ll put it all away)
Armed with a needle, a pen and brown paper bag
The needle for writing, the paper to cover my face
(I'll stop now, I’ll shove it down today)
Something happens, it blurs
Something happens, it skips
Something happens, blurs, its skips, it fades
Blurs, its skips, it fades
But I’ll breathe
And I’ll live

Rule of Action (переклад)

Дні без структури та ночі з поганими снами
Коли ми не знаємо, відчинені двері чи зачинені
(Я зупинюся зараз, я все відкладу)
Розуміння вашої суті
Це моє власне відволікання, моя неувага
(Я зупинюся зараз, я роздавлю це сьогодні)
Ніколи не бути, бажаючи бути
Ніколи не бути, бажаючи бути
Завжди на краю
Я пишу на краю
Тож я письменник на грані
З картою усюди, де ми були
Сценарій дуже сильний
Він не потребує переробок чи перерв
Просто рясне пиття, щоб заспокоїти наші слабкі нерви
(Я зупинюся зараз, я все відкладу)
Озброєний голкою, ручкою та коричневим паперовим пакетом
Голка для письма, папір, щоб закрити моє обличчя
(Я зупинюся зараз, я засуну це сьогодні)
Щось відбувається, розмивається
Щось відбувається, пропускається
Щось відбувається, розмивається, пропускається, зникає
Розмивається, пропускається, зникає
Але я дихатиму
І я буду жити