Переклад тексту пісні Make Me A Song - Eleanor Friedberger

Make Me A Song (оригінал)

A pre-dawn song
To open up the ground
We found the sound
Now give me a song
I could love you more
I could love you more
It’s not about being pretty
It ain’t about being perfect
It’s that little piece of matter
The tough-hided being
I could love you more
I could love you more
Make me song
Make me a sound
Vibrate, resonate
It takes the ear to hear the waves
And the heart to know your fears, so fear it
There’s no hiding here
I could love you more
I could love you more
A song to see what he’s saying
Do you see what I’m saying?
If there’s no seeing of the saying
You’re missing the something
I could love you more
I could love you more
It’s not about three songs fast
Or two medium ones
It’s about the sun’s atmosphere
It’s about sonic boom
I could love you more
I could love you more
Make me song
Make me a sound
Vibrate, resonate
It takes the ear to hear the waves
And the heart to know your fears, so fear it
There’s no hiding here
I could love you more
I could love you more
Two hundred and fifty-three octaves below Middle C
There’s a B-flat where a wave every year
I could love you more
I could love you more
Let us dance up that water
Let us have ears to hear
A song to agree with
A song to cheer
I could love you more
I could love you more
Make me song
Make me a sound
Make me song
Make me a sound
Vibrate, resonate
Make me song
Make me a sound

(переклад)

Пісня перед світанком
Щоб відкрити ґрунт
Ми знайшли звук
А тепер дайте мені пісню
Я міг би любити тебе більше
Я міг би любити тебе більше
Справа не в тому, щоб бути красивою
Це не про те, щоб бути ідеальним
Це той маленький шматочок матерії
Жорстко прихована істота
Я міг би любити тебе більше
Я міг би любити тебе більше
Зроби мені пісню
Зробіть мені звук
Вібрувати, резонувати
Щоб почути хвилі, потрібне вухо
І серце, щоб знати свої страхи, тому боїться цього
Тут немає приховування
Я міг би любити тебе більше
Я міг би любити тебе більше
Пісня, щоб побачити, що він говорить
Ви бачите, що я говорю?
Якщо не бачить приказку
Вам чогось не вистачає
Я міг би любити тебе більше
Я міг би любити тебе більше
Це не про три пісні швидко
Або два середніх
Це про сонячну атмосферу
Це про звуковий бум
Я міг би любити тебе більше
Я міг би любити тебе більше
Зроби мені пісню
Зробіть мені звук
Вібрувати, резонувати
Щоб почути хвилі, потрібне вухо
І серце, щоб знати свої страхи, тому боїться цього
Тут немає приховування
Я міг би любити тебе більше
Я міг би любити тебе більше
На двісті п'ятдесят три октави нижче середньої С
Є сі-бемоль, де хвиля щороку
Я міг би любити тебе більше
Я міг би любити тебе більше
Давайте танцювати в цій воді
Давайте мати вуха, щоб чути
Пісня, з якою потрібно погодитися
Пісня, щоб підбадьорити
Я міг би любити тебе більше
Я міг би любити тебе більше
Зроби мені пісню
Зробіть мені звук
Зроби мені пісню
Зробіть мені звук
Вібрувати, резонувати
Зроби мені пісню
Зробіть мені звук