Переклад тексту пісні Does Turquoise Work? - Eleanor Friedberger

Does Turquoise Work? (оригінал)

I heard him say
I’d rather hurt myself than let you hurt me
Was he talking about me?
I heard him say
I’ve been trying to sleep fourteen hours a day
Was he talking about her?
She was a girl
So blonde
Does turquoise work?
It never fails
Cross his name off the list
Cause colors, who needs 'em?
Look in the top drawer
But quiet, don’t think
The ugly picture
Was up for eight minutes today
The complete idiot
Was Lord for an hour
There was crystal deception
At the disappointing picnic
The new dawn
Serves as memory loss meters
The shapes in the road
Were remedies for last week’s mistakes
I used his foot as a phone
And said something, something
No never mind, nothing

(переклад)

Я чув, як він сказав
Я краще зашкоджу собі, ніж дозволю тобі завдати мені болю
Він говорив про мене?
Я чув, як він сказав
Я намагався спати чотирнадцять годин на добу
Він говорив про неї?
Вона була дівчиною
Така блондинка
Чи працює бірюза?
Він ніколи не підводить
Викресліть його ім’я зі списку
Бо кольори, кому вони потрібні?
Подивіться у верхній ящик
Але тихо, не думай
Потворна картина
Був сьогодні вісім хвилин
Повний ідіот
Був Господом протягом години
Був кришталевий обман
На невтішному пікніку
Новий світанок
Служить як вимірювач втрати пам’яті
Форми на дорозі
Були виправленням помилок минулого тижня
Я використовував його ногу як телефон
І сказав щось, щось
Ні, нічого, нічого