Переклад тексту пісні My Jesus Phase - Eleanor Friedberger

My Jesus Phase (оригінал)

Let me forget the time
I’ll drink whiskey for
Courage, something more
A line, a look, a borrowed book
I’ll weep and roll or deal and fold
I could lie
He could try for me
A castle without a cave
Two plants without a grave
Who’s been buried there?
The paragraph ends here
The Nice and the Good misunderstood
The dream, the trance, this awkward dance
I could lie
He could try for me
I would know
Take it slow for peace of mind
Don’t lust and cheat
Galaxy Bar alone
Universe far from home
Exhale, slowly breathe
A lion without teeth
Who throws the ring and breaks the plates
Attempts to lock the open gates
How will I-
How will he find me?
I’ll live just once a day
At least we can safely say
Take my Jesus phase
Let me paraphrase
It’s love and trees and fruit and love
It’s science and fiction and all above me
How will I-
How will he find me?
I would know
Take it slow for peace of mind
Don’t lust and cheat

My Jesus Phase (переклад)

Дозвольте мені забути час
Я буду пити віскі за
Мужність, щось більше
Рядок, погляд, позичена книга
Я буду плакати і котитися або роздавати і скидати
Я могла б збрехати
Він може спробувати за мене
Замок без печери
Дві рослини без могили
Хто там похований?
На цьому абзац закінчується
Миле і добре неправильно зрозуміли
Сон, транс, цей незграбний танець
Я могла б збрехати
Він може спробувати за мене
я б знав
Для душевного спокою робіть це повільно
Не хіть і не обманюйте
Galaxy Bar наодинці
Всесвіт далеко від дому
Видихніть, повільно вдихніть
Лев без зубів
Хто кидає кільце і розбиває тарілки
Спроби заблокувати відкриті ворота
Як я буду-
Як він мене знайде?
Я буду жити лише раз на день
Принаймні ми можемо з упевненістю сказати
Прийміть мою фазу Ісуса
Дозвольте перефразувати
Це і любов, і дерева, і фрукти, і любов
Це наука і фантастика, і все вище мене
Як я буду-
Як він мене знайде?
я б знав
Для душевного спокою робіть це повільно
Не хіть і не обманюйте