Переклад тексту пісні It's Hard - Eleanor Friedberger

It's Hard (оригінал)

The last call bell rings at Au Revoir
It’s 3 o’clock and we’ve closed the bar
They’ve been going down fast, going down slow
The ice in my mouth won’t melt but you know
Where to go for another thrill
It’s Rebound where time stands still
It’s like '83 or '82
Or '85, it’s hard to tell
Down the stairs, laugh, no smoking sign
Coat’s covered in ash and my heart’s still full of wine
And it’s hard
It’s hard enough
Oh, it’s hard
The Fish Wall first, The Heavenly Rest
The Figure Eight
The Fish Wall first, The Heavenly Rest
The Figure Eight, then the one that I like the best
I watched the moves now I’ll get up and go
Back and forth with my head held low
Arms swing in time to the tune I don’t know
Sounds familiar but it’s sure not The Cure
Remember the days waiting by the phone
Or worse yet, losing a number at home
Ripped up bill just wet from the washer
Knowing that you never could, never would call her
Walk back and forth with my head held low
Arms swing in time to the tune that I don’t know
And it’s hard
It’s hard enough
Oh, it’s hard

It's Hard (переклад)

Останній дзвінок дзвонить в Au Revoir
Зараз 3 години, і ми закрили бар
Вони падають швидко, падають повільно
Лід в моєму роті не тане, але ти знаєш
Куди піти, щоб отримати ще один кайф
Це Rebound там, де час зупинився
Це як '83 або '82
Чи 85 року, важко відказати
Вниз по сходах, смійтеся, табличка не курити
Пальто вкрито попелом, а моє серце все ще повне вина
І це важко
Це досить важко
Ой, це важко
Спочатку «Рибня стіна», «Небесний відпочинок».
Вісімка
Спочатку «Рибня стіна», «Небесний відпочинок».
Вісімка, а потім та, яка мені найбільше подобається
Я спостерігав за рухами, зараз я встану і піду
Туди й назад із низько опущеною головою
Зброї розмахуються в такт мелодії, яку я не знаю
Звучить знайомо, але це точно не The Cure
Згадайте дні очікування біля телефону
Або, що ще гірше, втратити номер вдома
Вирваний рахунок мокрий від пральної машини
Знаючи, що ти ніколи не зможеш, ніколи не подзвониш їй
Ходити туди-сюди з низько опущеною головою
Руки розмахуються в такт мелодії, яку я не знаю
І це важко
Це досить важко
Ой, це важко