Переклад тексту пісні Si tu quisieras - Efecto Mariposa

Si tu quisieras (оригінал)

Me siento a tu vera, y siento que duela lo siento de veras
Y ahora al tenerte de cerca me he dado cuenta que te he perdido
Que ya no cuentas conmigo, que todo te sabe mal
Que no te lo crees, es más de lo mismo
Hoy daría lo que fuera, por tenerte a mi lado
Por seguirte siempre si tú quisieras
Tengo razones ya de sobra par andarme con historias
Y es que te quiero y quiero estar contigo…
Siento que nada mas me importa
Que me importas mas que nada
El camino que sigo empieza y acaba contigo
Si en tus ojos yo me miro
Si las palabras de tu boca adivino
Porque no estar contigo
Siento sentirme tu amigo
Quiero dejarlo estar
Me duele pensar lo que pudo haber sido
Hoy daría lo que fuera
Por tenerte a mi lado
Por seguirte siempre si tú quisieras
Tengo razones ya de sobra par andarme con historias
Y es que te quiero y quiero estar contigo…
Siento que nada mas me importa
Que me importas mas que nada
El camino que sigo empieza y acaba contigo…
Cuantas cosas en mi vida cambian
Y ya cuanto mal que te ahorraría si pudiera amor
Loco de atar por ti
Si tú quisieras…
Si tú quisieras…
Tengo razones ya de sobra par andarme con historias
Y es que te quiero y quiero estar contigo…
Siento que nada mas me importa
Que me importas mas que nada
El camino que sigo empieza y acaba contigo…

(переклад)

Я сиджу поруч, і мені шкода, що боляче, мені дуже шкода
І тепер, коли ти був близький, я зрозумів, що втратив тебе
Що ти більше не розраховуєш на мене, що тобі все погано
Що ви не вірите, це більше те саме
Сьогодні я б віддала все, щоб ти був поруч
За те, що завжди слідувати за тобою, якщо ти хочеш
У мене вже є багато приводів для розповідей
І я люблю тебе і хочу бути з тобою...
Я відчуваю, що більше нічого для мене не має значення
що я піклуюся про тебе більше за все
Шлях, яким я йду, починається і закінчується з тобою
Якщо в твої очі я дивлюся на себе
Якщо слова твоїх уст я здогадуюсь
чому б не бути з тобою
Я відчуваю себе твоїм другом
Я хочу це дозволити
Мені боляче думати, що могло бути
Сьогодні я б віддала все, що завгодно
за те, що ти біля мене
За те, що завжди слідувати за тобою, якщо ти хочеш
У мене вже є багато приводів для розповідей
І я люблю тебе і хочу бути з тобою...
Я відчуваю, що більше нічого для мене не має значення
що я піклуюся про тебе більше за все
Шлях, яким я йду, починається і закінчується з тобою...
Скільки всього змінюється в моєму житті
А вже скільки зла б я врятував тобі, якби міг любити
божевільний зв'язати для вас
Якщо ви хочете…
Якщо ви хочете…
У мене вже є багато приводів для розповідей
І я люблю тебе і хочу бути з тобою...
Я відчуваю, що більше нічого для мене не має значення
що я піклуюся про тебе більше за все
Шлях, яким я йду, починається і закінчується з тобою...