Переклад тексту пісні La última cena - Efecto Mariposa

La última cena (оригінал)

Miradas vacías, palabras sin texto
Romántica cena en el mismo lugar
La noche se ríe, los bares abiertos
Miradas vacías, palabras sin texto
Romántica cena en el mismo lugar
La noche se ríe, los bares abiertos
Brindemos por lo que ya nunca será
Si pudieras mirarme como hacías ayer
Quisiera decirte que todo va bien
Pero sabes que no es cierto
Ya no valen los intentos
Si pudiera alcanzarte
Si tuviera el valor
Si pudiera ser lo que no soy
Para qué vamos a hablar si está todo dicho ya
Es otra noche mas para mí, para tí es una menos
Estamos los dos tan lejos
Ya no queda nada que decir
Dos extraños en silencio
Estamos perdiendo el tiempo
En la calle la fiesta, la noche perfecta
Miramos lo que no podemos tocar
En un mundo aparte, los dos tan distantes
La vida que pasa detrás del cristal
Si pudiera alcanzarte
Si tuviera el valor
Si pudiera ser lo que no soy
Para qué vamos a hablar si está todo dicho ya
Es otra noche mas para mí, para tí es una menos
Estamos los dos tan lejos
Ya no queda nada que decir
Dos extraños en silencio
Estamos perdiendo el tiempo
No hay nada que decir
La vida se nos va
Queriendo que sea lo que nunca será
Tan sólo para mí es una noche mas
Estamos perdiendo el tiempo
No tenemos
Si dijera que no hay nada que decir me darías la razón
Ya no somos nosotros, sólo somos tú y yo
Si pudiéramos vivir de espaldas al dolor
Para qúe?
Si es otra noche mas para mí, para tí es una menos
Estamos los dos tan lejos
Ya no queda nada que decir
Dos extraños en silencio
Estamos perdiendo el tiempo
No hay nada que decir
La vida se nos va
Queriendo que sea lo que nunca será
Tan sólo para mí es una noche mas
Estamos de amor hambrientos

(переклад)

Порожні погляди, слова без тексту
Романтична вечеря там же
Ніч сміється, бари відкриваються
Порожні погляди, слова без тексту
Романтична вечеря там же
Ніч сміється, бари відкриваються
Давайте тост за те, чого ніколи не буде
Якби ти міг поглянути на мене, як учора
Хочу сказати, що все йде добре
Але ти знаєш, що це неправда
Спроби більше того не варті
якби я міг зв'язатися з тобою
Якби я мав сміливість
Якби я міг бути тим, ким я не є
Навіщо ми будемо говорити, якщо вже все сказано
Для мене це ще одна ніч, а для тебе на одну менше
Ми обидва поки що
Нема чого сказати
Двоє незнайомців мовчки
Ми втрачаємо час
На вулиці вечірка, ідеальна ніч
Ми дивимося на те, чого не можемо торкнутися
У світі окремо, двоє таких далеких
Життя, яке відбувається за склом
якби я міг зв'язатися з тобою
Якби я мав сміливість
Якби я міг бути тим, ким я не є
Навіщо ми будемо говорити, якщо вже все сказано
Для мене це ще одна ніч, а для тебе на одну менше
Ми обидва поки що
Нема чого сказати
Двоє незнайомців мовчки
Ми втрачаємо час
Нема що сказати
життя покидає нас
Бажання, щоб воно було тим, чим ніколи не буде
Тільки для мене це ще одна ніч
Ми втрачаємо час
Ми не маємо
Якби я сказав, що нема чого сказати, ви б зі мною погодилися?
Це вже не ми, а лише ти і я
Якби ми могли жити спиною до болю
Для чого?
Якщо для мене це ще одна ніч, то для вас на одну менше
Ми обидва поки що
Нема чого сказати
Двоє незнайомців мовчки
Ми втрачаємо час
Нема що сказати
життя покидає нас
Бажання, щоб воно було тим, чим ніколи не буде
Тільки для мене це ще одна ніч
Ми голодні кохання