Переклад тексту пісні Nadie - Efecto Mariposa

Nadie (оригінал)

Ay Ay!
se me cae el cielo
Ay Ay!
Se me hunde el corazón
Hay Hay quien no ve pero yo veo
Tanta rabia por la vida
Ay Ay!
Se me escapa el tiempo
Ay Ay!
Se nos nubla le razón
Hay Hay quien no escucha y habla
Y dice tantas, tantas tonterías
Hay un mundo que gira al revés que
Sabe porqué
Todo és mentira
Porque nadie, me puede poner precio
Y en el aire
Respiro y nada es de nadie
No hay nada que no pueda
Imaginar
Y si alguien, te quiere hacer crer que
No eres nadie
Recuerda que la vida és algo más
Ay ay quien no tienga miedo
Ay ay quien no crea en el amor
Hay Hay quien bajó al infierno y
Sigue dando vueltas…
Hay Hay quien apunta con el dedo
Hay Hay quien condena sin razón
Hay Hay quien sufre en el silencio y
Busca, busca…
Nadie me puede hacer cambiar y nunca és tarde
Soñar és libre en el aire
No hay nada que no pueda ser verdad
Y se alguien se atreve a herirte o a juegarte
Recuérdale que en el aire
Ninguno vale más que los demás

Nadie (переклад)

ой ой!
небо падає на мене
ой ой!
моє серце завмирає
Є ті, хто не бачить, а я бачу
Стільки люті на все життя
ой ой!
час тікає від мене
ой ой!
Якщо наш розум затьмарений
Є ті, хто не слухає і не говорить
А він говорить стільки, стільки дурниць
Є світ, який перевертається з ніг на голову
Ти знаєш чому
Все брехня
Тому що ніхто не може поставити мені ціну
і в повітрі
Я дихаю і нікому нічого не належить
Немає нічого, що я не можу
Уявіть собі
І якщо хтось хоче змусити вас повірити в це
ти ніхто
Пам’ятайте, що життя – це щось більше
Ой, хто не боїться
Ой, хто не вірить у кохання
Є такі, що опустилися в пекло і
Продовжуйте ходити...
Є хтось, хто вказує пальцем
Є ті, хто безпідставно засуджує
Є ті, хто страждає мовчки і
Шукай, шукай...
Ніхто не може змусити мене змінитися, і ніколи не пізно
Мрія вільна в повітрі
Немає нічого, що не може бути правдою
І якщо хтось наважиться зробити тобі боляче або зіграти з тобою
Нагадайте йому це в повітрі
Жоден не вартий більше за інших